1 00:00:38,905 --> 00:00:42,335 Kazakhstan...4 octobre 1957... 2 00:00:47,934 --> 00:00:51,434 Une fusée soviétique Vostok se fraye un chemin à travers les nuages... 3 00:00:51,434 --> 00:00:53,026 ...vers l'orbite terrestre... 4 00:00:55,650 --> 00:00:59,823 Là, il livre du Spoutnik... un petit satellite artificiel... 5 00:00:59,823 --> 00:01:01,951 ...et l'ère de l'espace est née. 6 00:01:03,936 --> 00:01:06,418 Un triomphe soviétique qui a étonné le monde... 7 00:01:06,418 --> 00:01:08,758 ...et a stupéfié les Américains. 8 00:01:13,145 --> 00:01:16,490 Deux mois plus tard, arriva un Spoutnik 6 fois plus lourd... 9 00:01:16,490 --> 00:01:19,731 ...avec un passager... un chien nommé Laika. 10 00:01:49,557 --> 00:01:52,984 Hé... tête de chien... ! Montre-nous ton arraché ! 11 00:02:03,803 --> 00:02:06,107 Je traîne dans cette même vieille scène... 12 00:02:06,107 --> 00:02:09,551 Ma petite amie Betsy, elle n'a que quatorze ans... 13 00:02:09,551 --> 00:02:12,643 Il n'y a rien de mieux à faire pour moi... 14 00:02:13,837 --> 00:02:17,357 Je vis de nourriture pour chiens... Et alors ? 15 00:02:23,645 --> 00:02:26,217 La nourriture pour chiens est si bonne pour vous... 16 00:02:26,915 --> 00:02:29,537 Cela vous rend aussi fort et intelligent... 17 00:02:30,680 --> 00:02:32,942 La nourriture pour chiens est un engouement actuel 18 00:02:33,933 --> 00:02:35,400 Mangez-en tous les jours... 19 00:02:35,200 --> 00:02:36,741 ... m'a frappé à la tête... 20 00:02:38,455 --> 00:02:40,903 ... Je pense que j'ai des lésions cérébrales. 21 00:03:23,547 --> 00:03:25,108 ...Et quand les billets sont-ils mis en vente ? 22 00:03:25,108 --> 00:03:26,543 Demain! 23 00:03:26,543 --> 00:03:27,582 Et à qui s'adressent les billets ? 24 00:03:27,582 --> 00:03:29,476 David Bowie ! 25 00:03:44,879 --> 00:03:46,165 Hé! Toi !... 26 00:03:46,165 --> 00:03:49,652 Hé... connard... je te parle ! 27 00:03:51,899 --> 00:03:53,771 Hé... espèce de... visage de connard !... 28 00:03:56,479 --> 00:03:57,322 Moi ? 29 00:03:57,322 --> 00:03:58,984 Ouais... toi ! 30 00:03:58,984 --> 00:04:01,559 Êtes-vous de la planète « Poofter » ?... 31 00:04:01,594 --> 00:04:03,425 Ou la planète « Stupider » ? 32 00:04:03,425 --> 00:04:05,453 Réfléchissez bien avant de répondre, Sammy. 33 00:04:06,791 --> 00:04:08,604 Je vais faire tomber ton putain de bloc ! 34 00:04:12,135 --> 00:04:13,297 Tu ne m'as pas entendu ? 35 00:04:14,796 --> 00:04:18,340 Je t'ai posé une question, visage de connard ! 36 00:04:18,924 --> 00:04:20,291 J'ai dit... 37 00:04:20,291 --> 00:04:21,406 'Poofter'. 38 00:04:22,168 --> 00:04:23,895 Ou tout simplement stupide ! 39 00:04:26,089 --> 00:04:26,756 Hein ?! 40 00:04:29,422 --> 00:04:30,964 Qu'est-ce que tu as ? 41 00:04:30,964 --> 00:04:32,190 Ça fait mal ! 42 00:04:32,808 --> 00:04:33,941 Que quelqu'un le tue ! 43 00:04:33,941 --> 00:04:35,661 Je te parle... espèce de petit caca ! 44 00:04:35,661 --> 00:04:37,183 Pourquoi tu ne te fais pas foutre !? 45 00:04:37,183 --> 00:04:39,096 Personne ne vous l'a demandé... en face! 46 00:04:39,096 --> 00:04:40,257 Facile! 47 00:04:43,203 --> 00:04:45,603 Lâche ou quoi ? Qu'est-ce que tu as ? 48 00:04:45,603 --> 00:04:46,610 Allez... lève-toi ! 49 00:04:47,330 --> 00:04:49,072 J'ai dit quel est le problème avec toi... Lève-toi ! 50 00:04:54,238 --> 00:04:55,825 Putain de salope ! 51 00:04:56,399 --> 00:04:58,325 Sortons d'ici ! 52 00:04:59,488 --> 00:05:00,882 Espèce de putain de moll ! 53 00:05:00,882 --> 00:05:02,437 Putain de merde ! 54 00:05:03,090 --> 00:05:05,649 Regarde-moi, putain de tête ! J'ai un putain de saignement là-bas ! 55 00:05:21,744 --> 00:05:23,522 Écoutons-le pour Frankie Teardrop ! 56 00:05:23,522 --> 00:05:25,489 Frankie va y arriver ! 57 00:05:28,582 --> 00:05:29,617 Toi! 58 00:05:31,311 --> 00:05:33,855 Frankie Teardrop est parti ! 59 00:05:45,218 --> 00:05:47,659 Écoutons-le pour Frankie Teardrop ! 60 00:06:00,012 --> 00:06:00,865 4... 61 00:06:01,436 --> 00:06:02,627 3... 62 00:06:03,497 --> 00:06:04,459 2... 63 00:06:04,878 --> 00:06:06,346 1... 64 00:06:07,660 --> 00:06:08,596 Mesdames et messieurs... 65 00:06:08,596 --> 00:06:11,009 ...les histoires que vous êtes sur le point d'entendre sont vrais ! 66 00:06:11,009 --> 00:06:13,678 Seuls les noms ont été modifiés pour protéger les innocents. 67 00:06:14,880 --> 00:06:16,180 Maintenant... vivez dans toute l'Australie... 68 00:06:16,180 --> 00:06:17,278 Bienvenue dans « Compte à rebours »... 69 00:06:17,278 --> 00:06:18,881 avec un regard sur la fièvre Bowie d'aujourd'hui... 70 00:06:18,881 --> 00:06:20,447 aussi un nouveau groupe irlandais... 71 00:06:22,577 --> 00:06:25,911 ...Groupe irlandais en stéréo... 72 00:06:28,423 --> 00:06:30,539 OK merci, Gavin... Je dois dire... 73 00:06:30,539 --> 00:06:32,983 Je viens de voir le concert de David Bowie à Melbourne... 74 00:06:33,018 --> 00:06:33,707 Avez-vous vu... 75 00:06:34,844 --> 00:06:36,720 ...Les Thunderbirds sont en or... 76 00:06:44,745 --> 00:06:46,825 'Les garçons d'à côté'... ...voulez-vous en savoir plus ? 77 00:06:49,155 --> 00:06:50,249 Ils veulent en savoir plus. 78 00:07:05,786 --> 00:07:07,320 Oups... désolé... ! 79 00:07:07,652 --> 00:07:08,368 À bientôt ! 80 00:07:08,368 --> 00:07:09,114 As-tu toujours le téléphone ? 81 00:07:09,717 --> 00:07:11,448 De toute façon, vous ne le sauriez pas. 82 00:07:13,551 --> 00:07:14,770 Pas un autre ! 83 00:07:29,474 --> 00:07:31,589 Putain de truc ! 84 00:07:37,140 --> 00:07:38,593 C'est un connard stupide ! 85 00:07:52,403 --> 00:08:00,547 5...4...3...2..1... 86 00:08:26,813 --> 00:08:27,932 Bonjour, Sammy! 87 00:08:27,932 --> 00:08:29,789 As-tu eu un bon coup dans les escaliers là-bas ? 88 00:08:48,506 --> 00:08:50,230 Oui, petit gars... c'est de la nourriture ! 89 00:08:50,230 --> 00:08:52,629 Cela fait longtemps que tu n'as pas vu quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 90 00:08:52,229 --> 00:08:54,387 Espèce de mauvaises herbes ! 91 00:09:05,899 --> 00:09:07,056 Fais attention, Sammy... 92 00:09:07,056 --> 00:09:08,999 Vous mangerez sainement toutes ces conneries ! 93 00:09:09,793 --> 00:09:10,727 Tu as raison! 94 00:09:17,331 --> 00:09:18,513 Des cerveaux... 95 00:09:23,910 --> 00:09:25,261 C'est la télé, Sammy... 96 00:09:26,023 --> 00:09:27,757 C'est ce que tu regardes quand tu n'as pas de cerveau... 97 00:09:27,757 --> 00:09:29,504 ...comme toi et moi. 98 00:09:33,015 --> 00:09:36,802 Le contour physique du RTL2 m'intéresse bien moins que le succès de l'ensemble de l'opération. 99 00:09:36,802 --> 00:09:39,116 N'as-tu pas tes lunettes avec toi, petit gars ? 100 00:09:39,116 --> 00:09:40,453 Tu es aveugle comme une chauve-souris, n'est-ce pas ? 101 00:09:55,769 --> 00:09:57,974 Attention à ne pas le faire mets du soleil sur toi, fiston... 102 00:09:57,974 --> 00:09:59,655 Vous allez vous ratatiner et mourir ! 103 00:10:32,968 --> 00:10:35,317 Sammy ?... Sammy Sans cervelle... 104 00:10:35,317 --> 00:10:36,023 Je me souviens de toi... 105 00:10:36,023 --> 00:10:37,925 Ne t'ai-je pas vu il y a un instant dans la cuisine ? 106 00:10:38,725 --> 00:10:40,277 Qu'est-ce que tu as là ? 107 00:10:40,277 --> 00:10:41,731 C'est une CHOSE. 108 00:10:41,731 --> 00:10:42,709 Hum... 109 00:10:43,286 --> 00:10:44,492 C'est une fille, Sammy. 110 00:10:44,492 --> 00:10:46,354 Je n'en ai jamais vu un auparavant... et toi ?! 111 00:10:47,654 --> 00:10:48,860 Bonjour petit gars... 112 00:10:48,860 --> 00:10:50,218 D'où viens-tu ? 113 00:10:56,278 --> 00:10:57,347 Ce n'est PAS une fille ! 114 00:10:57,347 --> 00:11:00,137 J'ai déjà vu des filles... et ils ne ressemblent pas à ça. 115 00:11:00,137 --> 00:11:02,448 Tu veux une bouchée de mon toast de fée ? 116 00:11:05,501 --> 00:11:09,104 Vérifiez !...1-2-3...1-2... 117 00:11:28,194 --> 00:11:32,842 Pourrait exploser, il fait noir, face à l'espace... 118 00:11:32,842 --> 00:11:37,679 Des chiens là-bas, flottant en rond, ça ébranle la race humaine... 119 00:11:37,679 --> 00:11:41,962 Chiens dans l'espace... 120 00:11:43,485 --> 00:11:47,843 La planète s'ouvre, il fait noir, face à l'espace... 121 00:11:47,844 --> 00:11:52,192 Sous l'oeil de Dieu, des anges en forme de chiens... 122 00:11:52,192 --> 00:12:10,584 Chiens dans l'espace... 123 00:12:38,348 --> 00:12:43,417 Manteau chauffant, manteaux de lueur, a jeté des étoiles, chargé et toujours... 124 00:12:43,417 --> 00:12:48,137 Nous sommes durs à partir d'une boîte ouverte, Un flash sombre apparaît, est-ce que cela peut être réel ? 125 00:12:48,137 --> 00:13:22,031 Chiens dans l'espace... 126 00:13:24,330 --> 00:13:26,772 Des connards inconsidérés ! 127 00:13:51,224 --> 00:13:52,510 Verrouillez la porte ! 128 00:13:52,510 --> 00:13:54,067 Verrouiller la porte ? Il s'ouvre... 129 00:13:56,056 --> 00:13:56,730 Je dois juste mettre mon rouge à lèvres ! 130 00:13:56,730 --> 00:13:58,153 Pourquoi? Vous en avez déjà assez. 131 00:13:58,154 --> 00:13:59,370 Non... il n'y en a pas assez. 132 00:13:59,371 --> 00:14:01,655 - Ça a l'air bien ! - Es-tu sûr? - Allez, dépêche-toi. 133 00:14:06,810 --> 00:14:08,038 Tu veux un remorqueur ? 134 00:14:08,038 --> 00:14:09,662 Non...! 135 00:14:13,576 --> 00:14:15,473 Hé, Jen... tu veux un peu d'amour ? 136 00:14:16,295 --> 00:14:16,517 Ouais. 137 00:14:16,518 --> 00:14:17,518 Bonne vieille Jenny ! 138 00:14:19,351 --> 00:14:22,270 Quelqu'un a utilisé ça, putain pour faire du skag. 139 00:14:22,271 --> 00:14:23,271 Tim. 140 00:14:31,833 --> 00:14:33,319 Et voilà, Jen... 141 00:14:33,319 --> 00:14:35,299 Oh... merci. 142 00:14:35,299 --> 00:14:36,098 Salut, Luchio... 143 00:14:36,098 --> 00:14:37,812 Avez-vous construit des ponts ces derniers temps ? 144 00:14:37,812 --> 00:14:40,752 Ah... Allez, les gars... Arrêtez de me faire passer un mauvais moment ! 145 00:14:43,227 --> 00:14:44,676 Qu'est-ce que tu as ici ? 146 00:14:44,676 --> 00:14:46,632 Ingénierie de la construction. 147 00:14:46,632 --> 00:14:49,315 Comment comprends-tu toutes ces choses qui bougent ? 148 00:14:49,315 --> 00:14:51,348 Facile... je l'ai déjà fait... 149 00:14:53,316 --> 00:14:54,691 Voyez ce que le gouvernement a fait ? 150 00:14:56,806 --> 00:14:58,596 Regardez ce que fait le fou ? 151 00:14:59,429 --> 00:15:02,917 Droits fonciers totalement ignorés. Provoquant un chômage de masse. 152 00:15:02,917 --> 00:15:05,723 Pauvreté. Infraction des droits personnels des personnes. 153 00:15:05,723 --> 00:15:07,061 J'ai dépensé une méga fortune en défense. 154 00:15:07,061 --> 00:15:09,202 Et maintenant il réduit sur la protection sociale. 155 00:15:09,202 --> 00:15:11,115 Oh, non... Chuck est là ! 156 00:15:13,001 --> 00:15:14,205 Comment ça va... salauds de hippies ?! 157 00:15:14,205 --> 00:15:15,487 Une seule putain de chose... 158 00:15:15,487 --> 00:15:18,299 Dictature fasciste... et un État policier ! 159 00:15:19,389 --> 00:15:20,476 Comment vas-tu, punk rock? 160 00:15:20,476 --> 00:15:22,111 Cela fait 2 choses ! 161 00:15:31,849 --> 00:15:33,807 Bonjour Barry... comment ça va ? 162 00:15:33,807 --> 00:15:35,770 Je combats cette putain de révolution, mon pote. 163 00:15:36,764 --> 00:15:37,310 Fais un bang. 164 00:15:37,310 --> 00:15:41,025 - C'est beau !... Tellement moelleux ! - Merci. 165 00:15:42,174 --> 00:15:43,888 - 'au revoir - 'au revoir ! 166 00:15:43,889 --> 00:15:44,889 Les femmes et les Noirs sont le fardeau. 167 00:15:49,977 --> 00:15:51,390 - Salut Anna. - Salut Antoine. 168 00:15:51,390 --> 00:15:52,169 Comment va le travail ? 169 00:15:52,169 --> 00:15:54,118 Oh, tu sais... un peu déprimant. 170 00:15:54,118 --> 00:15:55,572 Mon patient préféré est décédé aujourd'hui. 171 00:15:55,572 --> 00:15:57,123 - Oh vraiment?! - Ouais. 172 00:15:57,123 --> 00:15:58,828 Je travaillais dans une maison de retraite. 173 00:15:58,828 --> 00:16:00,468 - Il y a quelque temps. - As-tu? 174 00:16:02,382 --> 00:16:04,800 C'est vraiment triste en fait, la façon dont ils sont rangés comme ça... 175 00:16:04,800 --> 00:16:06,243 Certains d’entre eux sont tellement ignorants. 176 00:16:06,243 --> 00:16:07,145 Ouais... je vois ce que tu veux dire... 177 00:16:07,145 --> 00:16:10,141 - J'ai rencontré des personnages incroyables. - Va te faire foutre Sam, j'essaye de parler. 178 00:16:10,141 --> 00:16:10,804 Il y avait ce vieux type là-dedans... 179 00:16:10,804 --> 00:16:12,786 C'était un acteur de vaudeville d'Hollywood. 180 00:16:12,786 --> 00:16:13,940 Il était ancien ! 181 00:16:15,218 --> 00:16:16,394 Putain ! 182 00:16:16,394 --> 00:16:17,139 Arrêtez ça ! 183 00:16:17,139 --> 00:16:17,995 Il y avait ce type... 184 00:16:17,995 --> 00:16:19,996 C'était un vieil acteur de vaudeville d'Hollywood... 185 00:16:19,996 --> 00:16:20,606 Ouais ? 186 00:16:20,606 --> 00:16:21,559 Il était vraiment ancien. 187 00:16:21,559 --> 00:16:23,000 Il devait être bien plus de 80. 188 00:16:23,000 --> 00:16:24,529 Il est venu ici dans les années trente... 189 00:16:25,001 --> 00:16:27,346 Il connaissait des gens comme Douglas Fairbanks 190 00:16:27,346 --> 00:16:28,540 ...et Charlie Chaplin. 191 00:16:28,540 --> 00:16:30,173 C'est un personnage incroyable. 192 00:16:30,173 --> 00:16:31,338 Laisse-moi tranquille! 193 00:16:32,812 --> 00:16:33,732 Venez ici! 194 00:16:34,576 --> 00:16:36,093 Trouver de nombreux bouchons de bouteilles de bière ? 195 00:16:39,314 --> 00:16:40,212 Arrêtez ça ! 196 00:16:40,212 --> 00:16:42,976 Ouais... il connaissait des gens comme Charlie Chaplin et Douglas Fairbanks. 197 00:16:45,180 --> 00:16:46,039 Dites « trois » ! 198 00:16:46,039 --> 00:16:46,597 Trois! 199 00:16:46,597 --> 00:16:47,663 Dites Meryl Streep. 200 00:16:47,663 --> 00:16:48,396 Va te faire foutre! 201 00:16:50,348 --> 00:16:51,995 Vous ne vous souciez que de vous. 202 00:16:51,995 --> 00:16:52,947 Non! 203 00:16:52,947 --> 00:16:54,674 J'ai écrit une chanson à propos de toi, Claire. 204 00:16:54,674 --> 00:16:56,081 Ah ouais... Comment ça s'appelle ? 205 00:16:56,081 --> 00:16:56,950 « Femme de brique » 206 00:16:56,950 --> 00:16:58,146 Oh... merci beaucoup ! 207 00:16:58,146 --> 00:16:58,947 Il était incroyable... 208 00:16:58,947 --> 00:17:00,081 - ... il se contentait de divaguer... - Pourquoi ça s'appelle comme ça ? 209 00:17:00,113 --> 00:17:01,671 Parce que tu es une BRIQUE ! 210 00:17:01,671 --> 00:17:03,184 Quoi qu'il en soit, j'avais l'habitude de me déplacer dans les salles... 211 00:17:03,184 --> 00:17:04,692 Salut les gars... que se passe-t-il ? 212 00:17:04,692 --> 00:17:08,024 Montre-le-moi ! 213 00:17:08,024 --> 00:17:09,952 Allez Charles ! 214 00:17:12,262 --> 00:17:14,100 Je me souviens quand j'avais une petite amie... 215 00:17:14,100 --> 00:17:15,817 Bon sang, c'était l'époque, hein, Luch... 216 00:17:15,817 --> 00:17:18,732 Plus de sexe que tu ne pourrais poussez un bâton vers... Désolé Jenny. 217 00:17:20,652 --> 00:17:22,161 Est-ce que quelqu'un ici a dit « Ballarat » ? 218 00:17:22,161 --> 00:17:24,879 - Vous pouvez vraiment baiser, les gars. - Non, tu ne peux pas ! 219 00:17:26,556 --> 00:17:28,193 Frankie, vingt et un ans... 220 00:17:29,161 --> 00:17:31,769 Il est marié, il a une femme et un enfant... 221 00:17:49,043 --> 00:17:50,408 Tout le monde est... 222 00:17:51,119 --> 00:17:53,811 ... agissant de manière si dérangée. 223 00:18:05,736 --> 00:18:07,292 D'ailleurs, où est cette fête ? 224 00:20:04,509 --> 00:20:05,794 Mon Dieu... nous avons atterri ! 225 00:20:05,794 --> 00:20:06,756 Tim ! 226 00:20:06,756 --> 00:20:08,361 C'est mieux que de prendre de l'acide ! 227 00:20:09,311 --> 00:20:11,394 Bon, les enfants... ouvrez la porte ! 228 00:20:19,659 --> 00:20:21,945 Maudits salopards ! 229 00:20:22,590 --> 00:20:23,489 Allez! 230 00:20:40,603 --> 00:20:41,959 Mon Dieu, je déteste les fêtes... 231 00:20:41,959 --> 00:20:43,796 Morceau de caca ! 232 00:20:44,535 --> 00:20:46,557 Nous venons d'être impliqués dans un grave accident. 233 00:20:47,205 --> 00:20:48,904 Cela nous a presque coûté la vie. 234 00:20:48,904 --> 00:20:51,404 Donne-moi à boire, Billy... J'ai soif ! 235 00:20:56,175 --> 00:20:57,584 Hé, Jeff... 236 00:20:58,550 --> 00:20:59,358 Jeff !... 237 00:20:59,890 --> 00:21:02,205 Dites... « clitoris » ! 238 00:21:02,777 --> 00:21:03,441 Quoi?! 239 00:21:03,441 --> 00:21:05,292 Dites « clitoris » ! 240 00:21:06,526 --> 00:21:08,062 Continue! C'est facile ! 241 00:21:08,062 --> 00:21:11,028 'Clitoris'! 242 00:21:16,782 --> 00:21:21,160 Anna ! 243 00:21:22,108 --> 00:21:24,445 Bon sang !... Anna... Tu as une cigarette ? 244 00:21:24,445 --> 00:21:26,734 Est-ce que je vais prendre un verre ? 245 00:21:26,734 --> 00:21:27,583 Je veux une bière ! 246 00:21:41,011 --> 00:21:42,565 Comment ça se sent ? 247 00:21:42,565 --> 00:21:45,211 Quoi? Que ressent-on « quoi » ? 248 00:21:45,211 --> 00:21:46,789 Être amoureux. 249 00:21:48,485 --> 00:21:49,629 CETTE chose ?! 250 00:21:51,218 --> 00:21:52,842 Vraiment effrayant. 251 00:22:07,832 --> 00:22:09,073 Qu'est-ce que tu as là, Sammy ? 252 00:22:09,073 --> 00:22:10,663 Ma perruque corélienne. 253 00:22:18,487 --> 00:22:19,677 Miam ! 254 00:22:21,453 --> 00:22:22,846 Procurez-vous des crumpets. 255 00:22:23,902 --> 00:22:25,257 Un sandwich « Sous-marin »... 256 00:22:26,318 --> 00:22:27,817 ...et un 'Paddle Pop' au chocolat... 257 00:22:34,452 --> 00:22:36,224 Sammy... qu'est-ce que tu as d'autre ? 258 00:22:37,495 --> 00:22:38,448 Tu veux autre chose ? 259 00:22:38,448 --> 00:22:40,351 Oh, et un gros marron de ceux-ci. 260 00:22:40,351 --> 00:22:41,919 Et un 'Smokey' au chocolat... 261 00:22:41,919 --> 00:22:42,917 Nous les voulons. 262 00:22:43,919 --> 00:22:44,802 Merci, Anna. 263 00:22:45,135 --> 00:22:45,956 C'est bon. 264 00:22:46,449 --> 00:22:47,806 Regardez toutes les crumpets ! 265 00:22:47,806 --> 00:22:49,174 Oh... qu'est-ce que c'est ici ? 266 00:22:50,667 --> 00:22:51,579 Souvenez-vous de ceux-ci... 267 00:22:55,195 --> 00:22:56,727 Un bleu Winfield... et un paquet de Peter Stuyvesant. 268 00:22:56,727 --> 00:22:57,936 Et je m'appelle Freddie ! 269 00:22:58,553 --> 00:23:01,587 Et 6 'Freddos' au chocolat... Tu veux quelque chose ? 270 00:23:04,089 --> 00:23:04,920 C'est combien ? 271 00:23:06,027 --> 00:23:06,663 Miam ! 272 00:23:06,663 --> 00:23:07,471 Brique chaude ! 273 00:23:12,672 --> 00:23:14,964 J'ai été renvoyé de l'agence aujourd'hui. 274 00:23:14,964 --> 00:23:15,817 Quelle agence ? 275 00:23:15,817 --> 00:23:18,212 L'agence pour laquelle je travaille ! 276 00:23:20,763 --> 00:23:23,047 Plus rien de tout ça... Fini le beurre de cacahuète ! 277 00:23:23,414 --> 00:23:25,264 Fini les « Smarties » au chocolat. 278 00:23:25,264 --> 00:23:29,226 Oh, Anna... cette robe de communion c'est juste magnifique ! 279 00:23:29,968 --> 00:23:32,901 J'en avais un comme ça, quand j'étais à la « Sainte Famille ». 280 00:23:32,901 --> 00:23:34,970 « Sainte Famille » ?!... J'étais à la « Sainte Famille ». 281 00:23:34,970 --> 00:23:37,347 Oh, conneries, Sammy !... Vous ne l’étiez pas ! 282 00:23:37,347 --> 00:23:38,159 J'étais! 283 00:23:38,159 --> 00:23:39,855 Bon, alors... Quel est votre nom de confirmation ? 284 00:23:39,855 --> 00:23:40,577 Il y a Anna... 285 00:23:42,564 --> 00:23:43,492 ... j'ai l'air défoncé. 286 00:23:43,492 --> 00:23:44,565 Nous ne le sommes pas ! 287 00:23:44,565 --> 00:23:46,034 Nous n’en avons même pas ! 288 00:23:46,034 --> 00:23:47,497 Oh... attention ! 289 00:23:48,645 --> 00:23:50,648 Procurez-vous vos PROPRES cigarettes, Sammy ! 290 00:23:50,648 --> 00:23:52,290 Je les achète toujours...! 291 00:23:52,674 --> 00:23:54,520 C'est très important ! 292 00:23:54,520 --> 00:23:55,781 Vraiment ?! 293 00:23:58,922 --> 00:24:02,129 ...les astronautes dans le très spécial Skylab...... 294 00:24:08,593 --> 00:24:11,356 ...rejoignez les préoccupations des gens du monde entier. 295 00:24:12,162 --> 00:24:17,243 ... et l'équipage du Skylab III... nous souhaitons étendre aux gens du monde entier... 296 00:24:17,243 --> 00:24:21,833 ..un message de paix, de bonne volonté, et la compréhension humaine. 297 00:24:23,689 --> 00:24:25,215 Je n'arrive pas à y croire ! 298 00:24:26,251 --> 00:24:27,381 Putain de truc ! 299 00:24:40,996 --> 00:24:43,820 Oh... Luchio... Salut... c'est Anne... 300 00:24:43,820 --> 00:24:46,912 - Luchio... Anne... - Salut Luchio... - Salut... 301 00:25:21,663 --> 00:25:24,030 Je ne veux pas entendre parler d'elle ! 302 00:25:24,030 --> 00:25:26,939 N'est-ce pas ?... Même quand elle avait un corps de rêve ! 303 00:25:26,939 --> 00:25:28,980 Je ne veux pas en entendre parler ! 304 00:25:29,986 --> 00:25:33,927 Nous avons dû faire l'amour, environ... 7... 8 fois. 305 00:25:33,927 --> 00:25:35,684 Je ne veux pas en entendre parler ! 306 00:25:35,684 --> 00:25:38,305 Luchio... il y en a des millions des filles là-bas... 307 00:25:38,305 --> 00:25:40,139 ...Tout ce que vous avez à faire est allez-y et récupérez-les ! 308 00:25:40,139 --> 00:25:41,240 Écoute, connard !... 309 00:25:42,115 --> 00:25:45,352 J'ai 6 examens d'ingénieur étudier, dans 5 semaines... 310 00:25:45,352 --> 00:25:47,700 ... et je ne veux pas de TOI baise-moi partout ! 311 00:25:49,125 --> 00:25:50,922 Rompicolioni! 312 00:25:52,892 --> 00:25:53,943 Dingo! 313 00:26:09,704 --> 00:26:11,514 Qu'est-ce que tu fais ?!... On regardait ça ! 314 00:26:11,514 --> 00:26:12,531 Tu dormais ! 315 00:26:12,531 --> 00:26:14,285 Cela ne veut pas dire que nous ne le regardions pas. 316 00:26:16,329 --> 00:26:17,806 Tu peux croire ça, Tim ? 317 00:26:18,599 --> 00:26:21,235 Laissez-le tranquille... Tu es malade ! 318 00:26:21,567 --> 00:26:23,286 Ma veine me fait mal. 319 00:26:27,561 --> 00:26:28,686 Timmy... 320 00:26:32,974 --> 00:26:34,917 Oh... merde ! 321 00:26:42,758 --> 00:26:43,768 La porte ! 322 00:26:47,007 --> 00:26:48,906 Tim... ouvre la porte ! 323 00:26:48,906 --> 00:26:49,914 Ça doit être Chuck ! 324 00:26:49,914 --> 00:26:52,469 Oh non... pas Chuck ! 325 00:26:52,470 --> 00:26:55,944 - Chuck... Chuckie... - Chuck, vieux salaud ! 326 00:27:00,772 --> 00:27:02,613 Ok, connard... une fois suffit ! 327 00:27:04,482 --> 00:27:05,578 Mon Dieu... est-ce que j'ai dit ça ?! 328 00:27:05,945 --> 00:27:06,914 Luchio ici ? 329 00:27:06,914 --> 00:27:08,327 Luchio... euh... 330 00:27:08,895 --> 00:27:10,073 Le nom vous dit quelque chose. 331 00:27:10,073 --> 00:27:11,165 Eh bien, l'est-il ou non ? 332 00:27:13,185 --> 00:27:14,667 Luchio ! 333 00:27:14,667 --> 00:27:16,107 C'est lui, Leanne ? 334 00:27:16,107 --> 00:27:17,742 Attendez... Jetez-moi un oeil... 335 00:27:19,210 --> 00:27:21,228 Luchio ! 336 00:27:25,764 --> 00:27:26,870 Nous allons nous amuser maintenant. 337 00:27:33,686 --> 00:27:35,694 Hé... tu veux qu'on y aille et le malmener un peu ? 338 00:27:35,694 --> 00:27:37,531 Non... pas de soucis... Je te verrai plus tard. 339 00:27:45,912 --> 00:27:47,399 Jésus !... Quel dépotoir ! 340 00:27:48,908 --> 00:27:50,427 Content de me voir ? 341 00:27:52,850 --> 00:27:55,256 À bientôt, Léanne !... À bientôt ! 342 00:27:57,813 --> 00:27:59,523 Oh !... Putain ! 343 00:28:02,340 --> 00:28:05,006 Tu as failli me cracher dessus... ... putain de connard ! 344 00:28:07,287 --> 00:28:09,297 Oh... chérie... 345 00:28:12,387 --> 00:28:13,154 Revenez! 346 00:28:13,524 --> 00:28:15,270 - Va te faire foutre ! - Ne me quitte pas ! 347 00:28:15,270 --> 00:28:16,538 Prends ce foutu téléphone ! 348 00:28:16,538 --> 00:28:18,187 Je comprends ! 349 00:28:21,919 --> 00:28:23,880 Je ne pense pas... Je vais juste demander. 350 00:28:24,543 --> 00:28:25,410 Revenir! 351 00:28:26,798 --> 00:28:28,747 Bonjour... elle est venue ici plusieurs fois plus tôt dans la semaine... 352 00:28:28,747 --> 00:28:30,789 ... mais elle est partie dans un camp scolaire. 353 00:28:31,870 --> 00:28:33,055 Elle n'est pas là ? 354 00:28:34,034 --> 00:28:35,879 Eh bien, je ne sais pas où elle serait, alors. 355 00:28:37,362 --> 00:28:40,312 Non... je suis sûr qu'elle est tout à fait capable de prendre soin d'elle-même. 356 00:28:40,500 --> 00:28:42,120 Oui, c'est une grande fille, maintenant ! 357 00:28:42,120 --> 00:28:45,496 - Ouais... OK... au revoir. - Elle ne fait que parler. 358 00:28:45,496 --> 00:28:47,749 Téléphone !... Tais-toi ! 359 00:28:53,572 --> 00:28:54,968 Elle pleurait. 360 00:28:54,969 --> 00:28:57,543 Je n'ai pas besoin de toi ou de ma mère pour me dire quoi faire. 361 00:29:08,079 --> 00:29:10,799 L'amour vous fera comme un cas d'anthrax... 362 00:29:10,799 --> 00:29:13,714 Et c'est quelque chose que je ne veux pas attraper 363 00:29:14,551 --> 00:29:17,191 L'amour vous fera comme un cas d'anthrax... 364 00:29:17,191 --> 00:29:20,144 Et c'est quelque chose que je ne veux pas attraper... 365 00:29:28,458 --> 00:29:29,923 C'est quoi ce "déguisement" ? 366 00:29:31,887 --> 00:29:36,305 j'ai un entretien devenir hôtesse de l'air. 367 00:29:37,576 --> 00:29:38,568 Hôtesse de l'air ! 368 00:29:39,875 --> 00:29:40,837 La nourriture des compagnies aériennes ! 369 00:29:40,837 --> 00:29:42,819 J'adore la nourriture des compagnies aériennes... Rapportez-m'en un peu ! 370 00:29:42,819 --> 00:29:45,106 C'est tout ce que tu peux y as-tu déjà pensé ? 371 00:29:46,110 --> 00:29:47,318 Je pense à plein de choses... 372 00:29:47,318 --> 00:29:49,115 Ouais ? Comme quoi?! 373 00:29:49,115 --> 00:29:51,590 Comme... euh... 374 00:29:57,467 --> 00:29:58,608 Je vais utiliser la hache ! 375 00:29:58,608 --> 00:30:00,237 Maintenant je dois y aller à l'interview..tout mouillé !... 376 00:30:00,237 --> 00:30:01,393 MERCI beaucoup ! 377 00:30:01,393 --> 00:30:02,202 Je suis désolé. 378 00:30:08,602 --> 00:30:10,551 Pourquoi les portez-vous ? 379 00:30:12,588 --> 00:30:14,341 Sinon, comment suis-je censé les laver ? 380 00:30:16,796 --> 00:30:17,970 Vous êtes écœurant! 381 00:30:22,938 --> 00:30:23,941 Tu viens ce soir ? 382 00:30:23,941 --> 00:30:25,979 Non !... Qui veut VOUS entendre chanter ? 383 00:30:26,788 --> 00:30:28,038 Apportez votre eye-liner ! S'il te plaît. 384 00:30:30,987 --> 00:30:32,718 Allez... faisons quelque chose ! 385 00:30:35,437 --> 00:30:36,821 Où est arrivé Mitch ? 386 00:30:36,821 --> 00:30:39,940 Reste dans le coin et tu verras La première aventure d'un soir de Mitch ! 387 00:30:41,571 --> 00:30:43,213 Marquons ! 388 00:30:43,213 --> 00:30:44,486 J'adore ce thème. 389 00:30:44,486 --> 00:30:47,613 Super coussin, Anna... Quel est le loyer ? 390 00:30:48,214 --> 00:30:49,975 50 par semaine...super, n'est-ce pas ? 391 00:30:52,413 --> 00:30:54,108 Ces cheveux sont superbes... Vous allez adorer. 392 00:30:55,926 --> 00:30:57,518 Attention... Chuck est là. 393 00:30:57,983 --> 00:30:59,948 Allez David... Allons-y, putain ! 394 00:30:59,949 --> 00:31:01,838 Il est de mauvaise humeur ! 395 00:31:04,727 --> 00:31:06,005 Nous sommes occupés... nous faisons le point ! 396 00:31:06,005 --> 00:31:07,498 Tu ferais mieux de faire fonctionner ce truc, Tim. 397 00:31:08,024 --> 00:31:10,382 - Ouais... essaie-le. Essayez-le ! - Fermez-la! 398 00:31:10,382 --> 00:31:12,195 Et MOI, espèce de salauds. 399 00:31:13,339 --> 00:31:15,237 Comment vont les synthétiseurs, Timmy ? 400 00:31:16,567 --> 00:31:18,060 Ça va être fantastique. 401 00:31:24,425 --> 00:31:25,999 Puis-je avoir une bouteille d'éphédrine. 402 00:31:32,062 --> 00:31:32,972 Oui... tout est là... 403 00:31:36,162 --> 00:31:38,045 - Vous les avez ? - Ouais. 404 00:31:42,272 --> 00:31:44,232 Chuck s'en va... Allez! 405 00:31:46,922 --> 00:31:48,026 C'est merveilleux ! 406 00:31:48,026 --> 00:31:50,499 Ça a l'air génial... J'adore ça ! 407 00:31:52,619 --> 00:31:55,354 - Tu es une coiffeuse fantastique, Anna. - Reviens ici ! 408 00:31:56,357 --> 00:31:58,944 Léanne... viens ! 409 00:32:01,349 --> 00:32:02,085 Huer! 410 00:32:02,085 --> 00:32:04,673 "Appelée Sue"... J'arrive tout de suite. 411 00:32:05,477 --> 00:32:07,084 Maudit hippie ! 412 00:32:11,970 --> 00:32:14,691 - Salut Sue... désolé ! - Foutu maniaque du sexe ! 413 00:32:16,650 --> 00:32:17,387 C'est réglé, Tim ? 414 00:32:17,387 --> 00:32:18,989 - Tais-toi, Chuck ! - Salut, Tim. 415 00:32:19,908 --> 00:32:22,547 - C'est Sue. - Salut Sue ! - Salut! 416 00:32:22,547 --> 00:32:24,962 Tim... puis-je emprunter ton dossier Dingo ? 417 00:32:26,351 --> 00:32:27,316 Pouvez-vous l'emprunter ?! 418 00:32:27,316 --> 00:32:29,092 Tu l'as toujours de la dernière fois ! 419 00:32:29,092 --> 00:32:30,870 -Tu as raison, Tim... - J'ai renoncé à le récupérer ! 420 00:32:30,870 --> 00:32:32,541 Qu'as-tu fait de mes bâtons ? 421 00:32:38,613 --> 00:32:39,746 Super! 422 00:32:41,996 --> 00:32:43,383 Bon! 423 00:32:46,308 --> 00:32:47,318 Cela devrait le faire ! 424 00:32:50,333 --> 00:32:53,144 Préparez-vous, Moocho... Il joue encore ce disque. 425 00:32:58,124 --> 00:32:58,124 Sam... où sont mes bâtons ? 426 00:32:59,238 --> 00:33:00,873 Merci pour rien, espèce de salaud ! 427 00:33:29,290 --> 00:33:33,282 Très bien... conduisons ! 428 00:33:35,645 --> 00:33:37,730 ... le véritable amour... trouver une solution... 429 00:33:37,730 --> 00:33:40,192 Le véritable amour, c'est ce dont il s'agit... 430 00:33:40,192 --> 00:33:43,380 Le véritable amour... magnifique... 431 00:33:46,172 --> 00:33:47,036 Hé!... 432 00:33:47,758 --> 00:33:49,514 Que se passe-t-il chez le singe ? 433 00:33:52,445 --> 00:33:53,541 Hé... Anna !... 434 00:33:58,558 --> 00:33:59,839 Tu as des sous-vêtements, Anna ? 435 00:33:59,903 --> 00:34:01,225 As-tu mon rouge à lèvres ? 436 00:34:03,949 --> 00:34:04,674 Qui joue, Anna ? 437 00:34:04,674 --> 00:34:06,181 Les Champions ! 438 00:34:08,908 --> 00:34:11,109 Que quelqu'un prenne ce putain de téléphone ! 439 00:34:50,031 --> 00:34:51,563 Laissez-moi tranquille. 440 00:34:51,563 --> 00:34:53,064 Ouais... tu aimerais ça, n'est-ce pas ?! 441 00:34:53,064 --> 00:34:55,093 Je te déteste... je déteste, je déteste, je déteste ! 442 00:34:56,769 --> 00:34:59,047 Putain ça... J'ai de l'adrénaline pure ! 443 00:35:08,840 --> 00:35:10,546 Cigarette? 444 00:35:24,982 --> 00:35:26,008 Toujours des culpabilités ? 445 00:35:28,227 --> 00:35:29,906 Il s'agit de Tim... 446 00:35:31,342 --> 00:35:33,356 J'ai cet ami... avec un vrai synthétiseur. 447 00:35:33,356 --> 00:35:34,970 Eh bien, Chuck... Il est temps de nous acheter une bière. 448 00:35:35,614 --> 00:35:37,242 Je pense que ça pourrait être le cas, espèce de vieux salaud. 449 00:35:37,242 --> 00:35:38,815 Viens au bar avec moi, et je t'en achèterai un. 450 00:35:39,823 --> 00:35:41,681 Ce truc est fait à partir d'un kit électronique ! 451 00:35:41,681 --> 00:35:44,127 Tu pourrais obtenir quelque chose tellement mieux. 452 00:35:47,080 --> 00:35:49,750 Ce n'est pas un putain de musco... Il ne sait même pas jouer. 453 00:35:49,750 --> 00:35:54,218 Ce serait vraiment bien d'avoir quelqu'un... qui connaît quelque chose en musique. 454 00:35:58,534 --> 00:36:03,898 J'ai envisagé le suicide... 455 00:36:03,898 --> 00:36:11,468 Mais ça ne correspond vraiment pas à mon style... 456 00:36:14,313 --> 00:36:19,667 Donc je pense que je vais plutôt faire semblant de m'ennuyer... 457 00:36:21,648 --> 00:36:27,002 Qui contient le sang que j'aurais pu verser ? 458 00:36:29,703 --> 00:36:35,739 Elle me fatigue tellement... 459 00:36:35,739 --> 00:36:42,617 Mon cœur est vraiment à genoux... 460 00:36:44,804 --> 00:36:49,509 Mais je garde si bien un visage de poker... 461 00:36:53,696 --> 00:36:58,804 Que même ma mère ne pouvait pas le dire... 462 00:37:08,546 --> 00:37:09,782 Oh, merde ! 463 00:37:11,082 --> 00:37:14,316 Allez les filles... donne un coup de pouce ! 464 00:37:14,317 --> 00:37:17,014 Allez les filles... poussez, Anna ! 465 00:37:26,725 --> 00:37:28,356 Pourquoi tu ne fais pas le tour de la porte ? 466 00:37:28,356 --> 00:37:29,604 Allez... allons-y... 467 00:37:52,160 --> 00:37:53,729 Êtes-vous une cow-girl ?! 468 00:37:53,729 --> 00:37:56,660 Whoo... cow-girl !... whoo whoo ! 469 00:37:57,493 --> 00:37:59,162 Putain de salopes !... Va te faire foutre ! 470 00:38:03,124 --> 00:38:04,626 Oh... tu es belle ! 471 00:38:23,346 --> 00:38:24,782 Pourrais-tu m'offrir un verre, Annie ? 472 00:38:24,782 --> 00:38:27,125 Tu allais me donner de l'herbe. 473 00:38:27,125 --> 00:38:28,150 Anna ! 474 00:38:30,418 --> 00:38:32,067 Achetez-nous une bière ! 475 00:38:33,206 --> 00:38:34,331 Tu m'as manqué! 476 00:38:34,331 --> 00:38:35,857 Tu sais que tu as seulement dit ça toi-même ! 477 00:38:35,857 --> 00:38:37,121 Je t'aime tellement ! 478 00:38:37,121 --> 00:38:37,891 Menteur! 479 00:38:37,891 --> 00:38:39,756 Je fais! J'adore ton gros nez ! 480 00:38:39,756 --> 00:38:40,798 Gros nez ! 481 00:38:53,953 --> 00:38:55,040 Sale cow-girl moll ! 482 00:38:59,243 --> 00:39:00,638 Ce n'est pas encore fini. 483 00:39:06,729 --> 00:39:08,064 Salut Anna! 484 00:39:08,757 --> 00:39:10,523 - Tout va bien ? - Ouais. 485 00:39:11,427 --> 00:39:12,606 - Kate ! - Ouais? 486 00:39:12,606 --> 00:39:14,201 - Vous avez du "speed" sur vous ? - Ouais! 487 00:39:17,393 --> 00:39:18,721 Quel est le problème avec ELLE ? 488 00:39:26,857 --> 00:39:29,499 Très bien, les gars... que se passe-t-il ? Qu'est-ce que ça fait ? 489 00:40:22,278 --> 00:40:23,486 Excusez-moi... 490 00:40:24,483 --> 00:40:26,146 Pourrais-je avoir une tequila et une orange... 491 00:40:33,096 --> 00:40:34,525 Tu es sûr que c'est ici ? 492 00:40:35,689 --> 00:40:37,230 Là... c'est là-dedans ! 493 00:40:41,845 --> 00:40:43,879 Merci... Ça ira. 494 00:41:01,493 --> 00:41:04,179 De l'adrénaline pure... George l'a obtenu dans une pharmacie. 495 00:41:10,723 --> 00:41:12,255 Oh merde! 496 00:41:14,772 --> 00:41:15,928 Oh mon Dieu... 497 00:41:39,557 --> 00:41:42,503 Je ne pense pas que tu devrais avale ça à l'avenir. 498 00:41:42,503 --> 00:41:43,847 Ouais. 499 00:41:44,459 --> 00:41:46,927 Tu ne peux pas comprendre ça Ça marche, Tim ? 500 00:41:46,927 --> 00:41:48,609 Laisse-le tranquille, Davis ! 501 00:41:48,609 --> 00:41:51,103 C'est censé être un synthétiseur, tu sais. 502 00:41:51,103 --> 00:41:52,722 Tais-toi, veux-tu... Ça va marcher. 503 00:41:53,514 --> 00:41:55,417 Allez, Tim... Rassemblez-vous ! 504 00:42:04,783 --> 00:42:07,676 Bonjour...chiens dans l'espace. 505 00:42:19,182 --> 00:42:23,381 Il y a longtemps, quand je n'étais pas beaucoup plus jeune qu'un jour... 506 00:42:24,213 --> 00:42:29,060 Papa m'y emmenait pour le regarder jouer... 507 00:42:29,060 --> 00:42:33,658 Le parcours de golf, tu te souviens bien sûr que oui... 508 00:42:34,853 --> 00:42:38,794 Parcours de golf quand j'étais jeune Je ne t'ai pas envié... 509 00:42:44,982 --> 00:42:49,270 Maintenant, les jours sont devenus des années et je deviendrai un homme... 510 00:42:49,784 --> 00:42:54,681 Je me suis acheté un jeu de clubs et j'ai fait de mon mieux. 511 00:43:00,307 --> 00:43:04,793 Voici la lumière du petit matin vous révélant... 512 00:43:04,793 --> 00:43:09,983 Parcours de golf sans toi, il y a pas grand-chose qu'un homme puisse faire... 513 00:43:30,997 --> 00:43:35,288 Le parcours de golf, vous vous en souvenez ?... Bien sûr que oui... 514 00:43:36,399 --> 00:43:40,325 Parcours de golf quand j'étais jeune Je ne t'ai pas envié... 515 00:43:51,661 --> 00:43:56,206 Un monde est une scène dans ma tête me disant comment jouer... 516 00:43:57,072 --> 00:44:02,948 Je suis vivant, tellement vivant, eh bien, que puis-je dire de plus ? 517 00:44:12,167 --> 00:44:17,099 Demandez-moi ce que je fais que là où se trouve l'avenir... 518 00:44:17,099 --> 00:44:22,045 Je tape sur mes massues, je souris et je dis Je resterai ici jusqu'à ma mort. 519 00:44:22,765 --> 00:44:27,092 Voici la lumière du petit matin vous révélant... 520 00:44:27,736 --> 00:44:31,912 Le parcours de golf quand j'étais jeune, je me souviens, Je ne t'ai pas envié. 521 00:44:32,761 --> 00:44:36,930 Le parcours de golf, vous vous en souvenez ? Bien sûr que oui ! 522 00:44:37,958 --> 00:44:42,172 Parcours de golf à cent pour cent.... Je ne t'envierai pas... 523 00:44:53,359 --> 00:44:55,444 Je peux le réparer... Donnez-nous juste une seconde. 524 00:44:56,974 --> 00:44:59,220 D'accord... voici vos bières... Sortons d'ici... n'est-ce pas ? 525 00:44:59,220 --> 00:45:00,732 Boz... je vais t'offrir un verre. 526 00:45:00,732 --> 00:45:02,051 Putain de grosse affaire ! 527 00:45:02,051 --> 00:45:03,263 Est-ce que tu me pardonne ? 528 00:45:03,263 --> 00:45:03,645 Sam !... 529 00:45:09,403 --> 00:45:11,216 Écoutez... pouvez-vous marquer pour nous ? 530 00:45:11,216 --> 00:45:12,294 Pouvez-vous chanter ?! 531 00:45:13,046 --> 00:45:14,139 Merci beaucoup. 532 00:45:18,056 --> 00:45:24,190 J'ai envisagé le suicide... 533 00:45:26,710 --> 00:45:33,290 mais ça ne correspond vraiment pas à mon style... 534 00:45:35,336 --> 00:45:41,209 donc je pense que je vais juste faire semblant de m'ennuyer... 535 00:45:41,641 --> 00:45:43,407 Fakes et contrefaçons... 536 00:45:43,407 --> 00:45:45,660 C'est tout ce qu'ils sont, putain ! 537 00:45:47,797 --> 00:45:49,777 Comment sais-tu si tu as passé un bon moment ? 538 00:45:51,768 --> 00:45:53,032 Eh bien, comment le sais-tu ? 539 00:45:53,032 --> 00:45:54,673 Comment le sais-tu ?! 540 00:45:55,296 --> 00:45:57,889 Quand tu jettes tes culottes contre le mur... 541 00:45:57,889 --> 00:46:00,068 ...et ils COLLENT là ! 542 00:46:04,196 --> 00:46:06,915 Tu voulais présenter cette fille... n'est-ce pas ?! 543 00:46:08,041 --> 00:46:09,323 Tim... 544 00:46:10,419 --> 00:46:12,567 Nous avons tous décidé pour obtenir un nouveau clavier... 545 00:46:12,567 --> 00:46:14,150 ...type de. 546 00:46:15,575 --> 00:46:16,964 Cela n'a pas d'importance. 547 00:46:16,964 --> 00:46:18,523 J'allais partir, de toute façon. 548 00:46:25,270 --> 00:46:27,929 Tu viens, Sammy... ou quoi ? 549 00:46:28,721 --> 00:46:30,729 Hé... attends-MOI ! 550 00:46:34,029 --> 00:46:37,803 et le son de son nom 551 00:46:37,803 --> 00:46:43,029 envoie un frisson permanent le long de ma colonne vertébrale. 552 00:47:00,418 --> 00:47:05,736 Je garde sa photo contre mon cœur... 553 00:47:08,753 --> 00:47:14,490 car dans ma vie, elle a joué un rôle principal. 554 00:47:16,433 --> 00:47:22,904 Tout l'alcool et les cigarettes... 555 00:47:25,094 --> 00:47:31,081 Je n'ai pas de place pour des regrets bon marché... 556 00:47:32,869 --> 00:47:34,517 Veux-tu le faire pour moi ? 557 00:47:50,523 --> 00:47:51,874 Gardez-le simplement. 558 00:47:56,804 --> 00:47:58,884 Vous aurez un long vol... 559 00:47:58,884 --> 00:47:59,982 Et puis vous devriez être honnête. 560 00:49:03,553 --> 00:49:06,802 Il était une fois, il y avait un monstre vert... 561 00:49:07,293 --> 00:49:11,472 Et il a mangé tout un train plein de gens désagréables. 562 00:49:12,770 --> 00:49:15,354 Bien sûr, il a eu un très grave cas d'indigestion... 563 00:49:15,959 --> 00:49:17,519 ...cela a duré plusieurs semaines. 564 00:49:17,519 --> 00:49:21,033 Et c'est ainsi qu'il a finalement décidé qu'il avait besoin de médicaments. 565 00:49:21,808 --> 00:49:25,376 Il se promenait, sur ses nombreuses jambes, au pharmacien le plus proche, et a dit... 566 00:49:25,376 --> 00:49:28,593 "J'ai des indigestions et des nausées..." 567 00:49:29,153 --> 00:49:30,789 "De quoi ?" demanda le pharmacien. 568 00:49:30,789 --> 00:49:34,146 "Oh... juste tous les gens odieux dans ce monde." 569 00:49:35,169 --> 00:49:36,645 ... dit le dragon. 570 00:49:36,645 --> 00:49:40,225 Et le pharmacien, après avoir soigneusement compte tenu du problème du monstre... 571 00:49:40,225 --> 00:49:42,733 ...lui a donné du lait de magnésie. 572 00:49:43,798 --> 00:49:46,812 En 2 jours, le monstre je me sentais à nouveau mieux... 573 00:49:46,812 --> 00:49:49,801 Alors il a mangé un autre train plein du même genre de personnes. 574 00:49:52,649 --> 00:49:54,624 Il se sentait pire qu'avant... 575 00:49:54,624 --> 00:49:56,162 ...et après des semaines de souffrance... 576 00:49:56,162 --> 00:49:57,993 ... je suis retourné à la pharmacie... 577 00:49:57,993 --> 00:50:00,506 "S'il vous plaît, aidez-moi, Monsieur le Chimiste !" il a dit 578 00:50:00,506 --> 00:50:04,205 "Tous CES gens dans ce monde, me rend terriblement malade." 579 00:50:04,205 --> 00:50:06,472 Le pharmacien a répondu... 580 00:50:06,472 --> 00:50:10,014 "Vous devez surmonter cette terrible objection aux gens de ce monde..." 581 00:50:10,014 --> 00:50:12,997 "Je vais t'en donner du lait de magnésie, en tout cas. 582 00:50:13,711 --> 00:50:17,037 Le monstre vert était beaucoup plus gros maintenant... 583 00:50:17,037 --> 00:50:21,674 ...pourtant, comme il avait mangé 2 trains... récupéré en quelques jours. 584 00:50:22,386 --> 00:50:24,292 Il mentait au bord de la voie ferrée... 585 00:50:24,292 --> 00:50:26,644 ...quand un train s'est arrêté, juste devant lui. 586 00:50:27,357 --> 00:50:29,696 Il leva les yeux avec ses grands yeux marrons... 587 00:50:29,696 --> 00:50:31,535 ... je regarde les gens... 588 00:51:04,422 --> 00:51:08,002 Même le sommeil de l'homme était surveillé par un capuchon avec capteurs... 589 00:51:08,002 --> 00:51:12,213 ... alors que chaque astronaute se couchait verticalement dans une sorte de sac de couchage... 590 00:51:12,213 --> 00:51:13,923 ...dans son compartiment de couchage individuel... 591 00:51:13,923 --> 00:51:16,662 ... ou devrais-je dire... cabine ! 592 00:51:23,251 --> 00:51:25,554 Pourquoi en aller simple ?... Regardez l'avis... 593 00:51:25,554 --> 00:51:27,383 Regardez le panneau, espèce de salaud... regarde ! 594 00:51:29,837 --> 00:51:32,045 Un seul sens... Un seul sens ! Vous... 595 00:51:35,493 --> 00:51:37,051 Tu veux y aller, mon pote ?... Allez !... 596 00:51:38,334 --> 00:51:39,916 Effin' wog! 597 00:51:48,584 --> 00:51:49,546 Matin! 598 00:51:53,909 --> 00:51:55,217 Léanne ! 599 00:51:55,217 --> 00:51:56,087 Ça dépend, vraiment... 600 00:51:56,087 --> 00:51:58,739 Cela peut être terminé en 5 minutes. 601 00:51:59,804 --> 00:52:01,811 Et puis... ça peut durer des heures. 602 00:52:01,811 --> 00:52:03,616 Surtout si c'est remué. 603 00:52:03,616 --> 00:52:05,584 Et parfois on peut presque s'endormir. 604 00:52:06,452 --> 00:52:08,883 Le pire dans tout ça se lève après... 605 00:52:08,883 --> 00:52:10,924 ... et que tout fonctionne dans ta jambe ! 606 00:52:12,211 --> 00:52:13,699 Ouais... beurk ! 607 00:52:31,160 --> 00:52:32,498 Se lever! 608 00:52:38,065 --> 00:52:39,376 Comment appelles-tu cela ? 609 00:52:39,376 --> 00:52:40,487 Nous sommes debout depuis 17 heures ! 610 00:52:40,487 --> 00:52:41,713 - Salut, Al ! - Allez! 611 00:52:41,713 --> 00:52:43,085 Jésus-Christ !... 612 00:52:43,085 --> 00:52:46,692 -...Quel genre de dépotoir... - Tony... réveille-toi ! Vous avez des visiteurs. 613 00:52:46,692 --> 00:52:49,602 Quel genre de connard C'est un genre de rue, de toute façon ?! 614 00:52:49,602 --> 00:52:51,536 Heureusement que je n'ai pas amené le « 250 » ici... 615 00:52:51,828 --> 00:52:53,142 J'ai apporté le 'F100'... 616 00:52:53,142 --> 00:52:54,661 C'était tout ce que je pouvais faire pour l'obtenir dans la rue. 617 00:52:54,661 --> 00:52:56,733 - Ça ne me ferait rien, je te le dis. - Allez... réveille-toi ! 618 00:53:21,190 --> 00:53:23,119 J'ai un camion chargé des tronçonneuses là-bas... 619 00:53:23,119 --> 00:53:24,623 Je ferais mieux de ne pas les laisser là sans que je sois là. 620 00:53:30,357 --> 00:53:31,815 Je vais descendre les chercher hors du camion. 621 00:53:31,815 --> 00:53:33,274 Je vais les amener dans la cuisine. 622 00:53:35,094 --> 00:53:36,011 D'accord? 623 00:53:41,042 --> 00:53:42,721 N'étais-tu pas censé être au travail aujourd'hui ? 624 00:53:43,180 --> 00:53:44,384 Je n'ai pas envie d'y aller. 625 00:53:46,418 --> 00:53:48,198 Eh bien, comment feriez-vous tu veux l'essayer ? 626 00:53:48,198 --> 00:53:51,429 Tu n'en as rien à foutre de qui que ce soit sauf vous-même... Et vous ? 627 00:53:55,168 --> 00:53:58,915 Revenons à l'environnement confortable de la vie dans l'espace. 628 00:54:06,846 --> 00:54:10,287 Pas d'acrobate de cirque ou nageur d'élite, peut égaler cela. 629 00:54:19,019 --> 00:54:20,690 Eh bien, prends cette petite beauté, mon pote... 630 00:54:20,690 --> 00:54:22,424 Il ronronne comme un chaton plein de crème... 631 00:54:24,014 --> 00:54:26,448 C'est si simple à utiliser... ta grand-mère pourrait l'utiliser... 632 00:54:26,448 --> 00:54:27,771 Et ce frein de chaîne... 633 00:54:27,771 --> 00:54:30,937 C'est ce que vos professionnels rêve de... non ? 634 00:54:30,937 --> 00:54:34,605 Je te dis quoi... Il a un moteur de 80cc... 635 00:54:34,605 --> 00:54:36,764 ... qui produit suffisamment de puissance... 636 00:54:36,764 --> 00:54:40,169 ...pour vraiment obtenir vous les écologistes inquiets ! 637 00:54:45,517 --> 00:54:46,287 Sam ! 638 00:54:46,287 --> 00:54:49,940 Là-bas, à gauche... juste devant la télé. 639 00:54:55,195 --> 00:54:58,264 Oh mon Dieu... un hippie !... ...Ouais ? 640 00:54:59,177 --> 00:55:01,439 Je m'appelle Barbara... Je vous ai appelé. 641 00:55:02,397 --> 00:55:04,120 Je fais partie de l'Alliance de la jeunesse socialiste. 642 00:55:04,120 --> 00:55:04,961 Oh ouais! 643 00:55:04,961 --> 00:55:07,225 Ouais... Le concert « Rock contre le chômage ». 644 00:55:07,225 --> 00:55:07,982 Asseyez-vous. 645 00:55:15,059 --> 00:55:16,436 Par où dois-je commencer ? 646 00:55:16,747 --> 00:55:19,221 Eh bien, c'est Nick... il est dans le groupe... joue de la guitare... 647 00:55:20,592 --> 00:55:21,557 Salut Nick! 648 00:55:23,054 --> 00:55:24,032 Excellent! 649 00:55:24,032 --> 00:55:27,091 - Hé Nick... lequel est Don Bradman ? - Et bien, comme vous le savez probablement déjà... 650 00:55:27,091 --> 00:55:30,471 ...tous les régimes sociaux mis en œuvre par le gouvernement travailliste limogé... 651 00:55:30,471 --> 00:55:34,692 ... ont été impitoyablement sabrés par l'actuelle dictature fasciste de Fraser. 652 00:55:34,692 --> 00:55:37,203 Il ronge les tissus vivants des classes populaires... 653 00:55:37,203 --> 00:55:38,554 ...comme une tumeur. 654 00:55:38,554 --> 00:55:39,910 "Le pouvoir aux travailleurs"... ouais... 655 00:55:39,910 --> 00:55:40,912 J'ai un cancer. 656 00:55:42,581 --> 00:55:45,676 C'est un refus même de reconnaître la bureaucratie institutionnalisée... 657 00:55:45,676 --> 00:55:48,270 ...qui perpétue ces conditions sociales... ...N'est-ce pas ?! 658 00:55:48,270 --> 00:55:51,865 Alors... nous organisons un concert-bénéfice... 659 00:55:51,865 --> 00:55:54,017 ...pour des groupes comme le vôtre... 660 00:55:54,017 --> 00:55:57,357 ...dont la musique incarne un anarchiste et... 661 00:55:57,357 --> 00:55:58,676 Anarchiste ? 662 00:55:59,902 --> 00:56:00,685 Anarchiste.... 663 00:56:00,685 --> 00:56:01,795 Vous avez une cigarette ? 664 00:56:01,795 --> 00:56:05,282 ...réaction au présent société totalitaire... 665 00:56:05,282 --> 00:56:09,749 ..et tente de s'effondrer les monopoles écrasants des multinationales. 666 00:56:09,749 --> 00:56:11,654 Pas d'avenir... n'est-ce pas ?! 667 00:56:11,654 --> 00:56:14,887 Droite. Combien d'argent allons-nous avoir ? 668 00:56:14,887 --> 00:56:16,184 Combien d'argent recevons-nous ? 669 00:56:19,684 --> 00:56:21,366 Votre groupe a-t-il une assurance ? 670 00:56:22,661 --> 00:56:23,907 "Compte à rebours"! 671 00:56:23,907 --> 00:56:25,707 Et maintenant... vivez en Australie... 672 00:56:25,707 --> 00:56:27,105 "Compte à rebours"... 673 00:56:36,932 --> 00:56:38,837 Maintenant, parlons au grand Bowie ! 674 00:56:38,837 --> 00:56:40,619 Écartez-vous ! 675 00:56:41,788 --> 00:56:44,177 Salut... je m'appelle Barbara. 676 00:56:44,177 --> 00:56:49,190 Bonjour... je m'appelle Jenny... voici Colin... Al... Emmy et Lizzy. 677 00:56:52,444 --> 00:56:56,931 Réalisez-vous la crise capitaliste actuelle, dans lequel nous nous trouvons maintenant ? 678 00:56:57,632 --> 00:57:00,493 Je veux dire... nous sommes dans une situation aujourd'hui... 679 00:57:00,493 --> 00:57:02,230 ... totalement et complètement... 680 00:57:02,308 --> 00:57:05,832 Cela passera par un dormeur aux gommes rouges, comme un couteau dans un putain de morceau de beurre. 681 00:57:05,832 --> 00:57:06,986 Vous en rendez-vous compte ? 682 00:57:06,986 --> 00:57:09,473 Si cela reste bloqué... dites dans un journal... 683 00:57:09,473 --> 00:57:12,529 Tout ce que vous faites, c'est appuyer sur le frein de chaîne... 684 00:57:12,529 --> 00:57:14,592 Et ça glisse tout droit, comme ça ! 685 00:57:14,592 --> 00:57:16,041 Putain d'incroyable ! 686 00:57:16,041 --> 00:57:17,222 Où est Eno ? 687 00:57:17,222 --> 00:57:18,678 A-t-il été expulsé de son groupe aussi ? 688 00:57:18,678 --> 00:57:19,764 Tais-toi, Tim ! 689 00:57:19,764 --> 00:57:21,185 Je vais vous faire une démonstration... 690 00:57:36,847 --> 00:57:37,946 Maintenant, nous avons tout raté ! 691 00:57:40,003 --> 00:57:41,302 Putain d'idiot ! 692 00:57:41,302 --> 00:57:45,103 C'est une chose stupide... Nous essayons d'écouter la télévision. 693 00:57:45,103 --> 00:57:46,564 Nous regardions ça. 694 00:57:48,811 --> 00:57:51,289 Tu n'aurais pas dit ça si c'était une guitare, tu sais. 695 00:57:53,183 --> 00:57:54,080 VOUS pourriez faire fonctionner cela. 696 00:57:55,295 --> 00:57:57,327 Ecoute... c'est comme conduire une voiture... 697 00:57:57,327 --> 00:57:59,694 Je conduis un V8... Je ne conduirais rien d'autre. 698 00:57:59,694 --> 00:58:01,621 Pas comme ces petits ici... 699 00:58:02,865 --> 00:58:04,689 Ils mettent tout le mouvement il y a des années. 700 00:58:06,523 --> 00:58:10,867 Après 1975 et "Gang of Four"... 701 00:58:10,867 --> 00:58:12,183 Salut « Bébé à la tronçonneuse » ! 702 00:58:15,662 --> 00:58:18,148 Comment tu aimes une belle grosse hache pour jouer avec, hein ? 703 00:58:19,410 --> 00:58:21,812 Il a été conçu à l'origine par les Suédois... 704 00:58:23,661 --> 00:58:26,827 ...pour fonctionner sous toutes les conditions météorologiques. 705 00:58:27,747 --> 00:58:30,023 Voici notre forfait... Je n'ai pas payé depuis 3 mois... 706 00:58:30,650 --> 00:58:31,410 Il y a Guy Fawkes. 707 00:58:31,410 --> 00:58:33,709 Il ne faudra pas longtemps avant que tu sois en vomir un, n'est-ce pas ? 708 00:58:36,874 --> 00:58:38,714 Je déteste les bébés ! 709 00:58:38,714 --> 00:58:40,736 Un jour tu pourras grandir et affronter des voyous comme lui... 710 00:58:40,736 --> 00:58:42,008 Cela ne sera-t-il pas amusant ?! 711 00:58:42,009 --> 00:58:44,493 Disons bonjour à Oncle Sammy No-cerveau ! 712 00:58:49,250 --> 00:58:52,195 C'est la seule partie de toute la machine ce n'est pas fabriqué en Suède. 713 00:58:52,195 --> 00:58:53,654 Mais tu dois te rappeler... 714 00:58:53,654 --> 00:58:56,871 Mettez le couvercle en plastique de retour au sommet. 715 00:58:56,871 --> 00:59:00,077 Sinon tu pourrais remets ta main... 716 00:59:00,077 --> 00:59:01,946 ... et brûle le dos sur la culasse. 717 00:59:02,990 --> 00:59:07,609 Sinon c'est un... putain de machine incroyable, ça ! 718 00:59:08,258 --> 00:59:09,753 C'est une putain de machine incroyable. 719 00:59:32,480 --> 00:59:34,135 N'oubliez pas de vous procurer les piles. 720 00:59:34,995 --> 00:59:37,574 Bonjour, bienvenue dans la boutique... Comment pouvons-NOUS VOUS aider ?! 721 00:59:41,908 --> 00:59:43,987 Il vaut mieux qu'il y ait des œufs retournés ici ! 722 00:59:45,751 --> 00:59:47,028 Il n'en reste qu'un, et c'est le mien ! 723 00:59:48,533 --> 00:59:50,604 Je le dirai à Tim... mais je ne pense pas il sera très content. 724 00:59:54,461 --> 00:59:56,312 - Tim... il ne reste plus aucun œuf à retourner. - Quoi?! 725 00:59:58,546 --> 01:00:00,480 Il ne reste plus aucun foutu retournement d'œuf... mec... vers quoi va le monde ! 726 01:00:00,480 --> 01:00:02,625 On m'a appelé beaucoup de choses à mon époque... 727 01:00:02,625 --> 01:00:04,326 ....mais je ne suis pas responsable pour les pénuries. 728 01:00:04,326 --> 01:00:05,616 J'aime ça... 729 01:00:05,616 --> 01:00:06,905 Puis-je avoir un sandwich aux grains entiers ? 730 01:00:06,905 --> 01:00:08,269 Puis-je avoir des « Coco-Pops » ? 731 01:00:09,342 --> 01:00:11,261 Davis... tu es vraiment stupide !... 732 01:00:11,261 --> 01:00:14,193 Grand... petit... 733 01:00:18,170 --> 01:00:19,733 Eh bien, au moins, nous sommes dans le pain. 734 01:00:48,570 --> 01:00:49,308 Bonjour, maman. 735 01:00:51,695 --> 01:00:52,687 Bonjour Sam! 736 01:00:54,002 --> 01:00:54,833 L'heure, maman. 737 01:00:54,833 --> 01:00:56,407 Je devais le réserver, Sam. 738 01:01:16,589 --> 01:01:17,679 Pas de boissons ? 739 01:01:17,679 --> 01:01:20,283 Désolé... je vais aller chercher quelque chose. 740 01:01:20,283 --> 01:01:21,879 Non... ne vous embêtez pas. 741 01:01:27,383 --> 01:01:28,918 Je t'ai apporté des vêtements propres. 742 01:01:35,006 --> 01:01:36,493 Es-tu toujours avec cette fille ? 743 01:01:38,387 --> 01:01:39,239 Est-ce qu'ELLE cuisine ? 744 01:01:42,526 --> 01:01:44,075 Le père Francis a dit de dire bonjour. 745 01:01:46,689 --> 01:01:48,686 Vous pouvez TOUJOURS rester à la maison, tu sais. 746 01:01:48,686 --> 01:01:50,347 Je suis seul maintenant. 747 01:02:11,763 --> 01:02:13,183 Luc... 748 01:02:14,757 --> 01:02:17,199 Il y a quelque chose J'avais l'intention de te le dire... 749 01:02:19,281 --> 01:02:20,850 Je suis enceinte. 750 01:02:23,631 --> 01:02:25,513 Eh bien, je sais que ce n'est pas le tien... 751 01:02:26,197 --> 01:02:27,519 Mais il lui faudra un père... 752 01:02:47,939 --> 01:02:49,254 Vous appréciez ça ? 753 01:02:49,943 --> 01:02:51,256 Je dois y aller maintenant... 754 01:02:54,840 --> 01:02:56,639 - Prends soin de toi. - Je vais. 755 01:03:00,750 --> 01:03:01,850 A bientôt, maman. 756 01:03:04,502 --> 01:03:05,421 Claquer! 757 01:03:05,422 --> 01:03:05,908 Mais Léanne... 758 01:03:05,908 --> 01:03:06,893 Maudit connard ! 759 01:03:06,893 --> 01:03:08,476 Leanne, je ne suis pas le père ! 760 01:03:08,476 --> 01:03:10,220 Merci pour rien, sale crétin ! 761 01:03:10,946 --> 01:03:11,859 Oh... Leanne ! 762 01:03:15,559 --> 01:03:17,564 - Salut, Léanne. - Faites chier ! 763 01:03:48,927 --> 01:03:50,445 Anna... 764 01:03:53,333 --> 01:03:54,495 Anna... C'est toi ? 765 01:03:57,479 --> 01:03:58,427 Putain de connard ! 766 01:03:58,427 --> 01:04:01,821 Pourquoi ne vas-tu pas après elle, si c'est ce que tu veux ?! 767 01:05:02,568 --> 01:05:05,095 Hé Tim... ce retournement d'œuf ça a le goût du rhume ! 768 01:05:05,095 --> 01:05:05,816 Ouais... super, n'est-ce pas ? 769 01:05:05,816 --> 01:05:07,395 Sammy Sans cervelle ! 770 01:05:11,756 --> 01:05:15,190 Je ne t'embrasserais pas, si tu l'étais le dernier mec sur terre ! 771 01:05:15,190 --> 01:05:17,517 Oh oui... tu n'es pas obligé, tu sais. 772 01:05:18,591 --> 01:05:21,852 Ces fichus retournements d'œufs, c'est de la merde ! 773 01:05:24,308 --> 01:05:27,595 - Quel jour est-on Mully ? - Je ne suis pas Mully... 774 01:05:29,435 --> 01:05:31,451 Éloignez-vous du chemin... Espèce de mauvaises herbes ! 775 01:05:43,430 --> 01:05:47,355 Ce qui me fait chier, c'est le Fraser l'attitude du gouvernement à l'égard des droits fonciers. 776 01:05:47,390 --> 01:05:49,041 Après ce qu'il a fait à Whitlam ! 777 01:05:50,523 --> 01:05:53,031 Un de mes amis les plus proches a une petite amie autochtone, n'est-ce pas... 778 01:05:53,031 --> 01:05:54,755 Une très belle personne... 779 01:05:55,575 --> 01:05:57,020 Mais quelle putain d’angoisse ! 780 01:05:57,653 --> 01:05:59,249 Êtes-vous un Maliste ou un Trotteur ? 781 01:05:59,249 --> 01:06:00,845 Souriez, les gars ! 782 01:06:03,438 --> 01:06:04,684 ...arrête de sauter de haut en bas... 783 01:06:04,684 --> 01:06:05,820 ... pour que je puisse voir qui tu es. 784 01:06:05,820 --> 01:06:07,876 Je ne saute pas. 785 01:06:08,919 --> 01:06:09,862 Comment t'appelles-tu ? 786 01:06:09,862 --> 01:06:10,987 Guthrie. 787 01:06:10,987 --> 01:06:12,776 Etes-vous quelqu'un que je connais ? 788 01:06:12,776 --> 01:06:15,222 Nous nous sommes rencontrés hier soir au Waldorf-Ritz. 789 01:06:15,222 --> 01:06:18,459 Oh oui, vous étiez avec Mme Matthews, parler à Dieu. 790 01:06:19,642 --> 01:06:20,915 Ou l'étiez-vous ? 791 01:06:20,915 --> 01:06:23,085 Je suis l'homme oublié. 792 01:06:23,998 --> 01:06:25,265 Mais vous autoriseriez sûrement le retour des maoïstes. 793 01:06:25,265 --> 01:06:28,458 COMBIEN d'argent as-tu...? 794 01:06:37,278 --> 01:06:40,625 C'est des connards comme toi qui perpétuent l'état de domination masculine... 795 01:06:40,625 --> 01:06:42,984 Combien d'autres sociétés Connaissez-vous... 796 01:06:42,984 --> 01:06:45,895 ...où la principale forme de maltraitance masculine est de tâtonner les organes génitaux féminins. 797 01:06:45,895 --> 01:06:49,401 Les femmes sont les esclaves des esclaves... et les parias des parias... 798 01:06:49,810 --> 01:06:51,441 ... Lié à la prostitution conjugale... 799 01:06:51,441 --> 01:06:53,555 ...dans VOTRE société dominée par les hommes. 800 01:06:56,572 --> 01:06:58,154 Sommes-nous en train de vous joindre, connard ? 801 01:06:58,442 --> 01:07:02,952 ... toi et ta femme nous remplissez avec les toxines de notre société industrialisée... 802 01:07:03,409 --> 01:07:05,610 Maintenant c'est la seule chose ça peut les briser. 803 01:07:06,233 --> 01:07:08,083 J'étais dans un groupe. 804 01:07:09,092 --> 01:07:10,125 Mais j'ai arrêté. 805 01:07:10,841 --> 01:07:12,437 Je deviens trop célèbre. 806 01:07:12,437 --> 01:07:15,272 - De la chlorophylle ? - Ouais... chlorophylle. 807 01:07:15,272 --> 01:07:16,653 Du soleil liquide ! 808 01:07:16,653 --> 01:07:18,139 Vous regardez n'importe quelle société dans le monde aujourd'hui... 809 01:07:18,139 --> 01:07:20,758 ...et au bas de l'échelle, vous trouverez des femmes et des noirs... 810 01:07:20,832 --> 01:07:22,655 Do you understand that... espèce de connard stupide !? 811 01:07:22,655 --> 01:07:23,543 Bravo, Bub. 812 01:07:32,072 --> 01:07:33,861 Maudits punk-rockers ! 813 01:07:41,370 --> 01:07:44,420 Que diable... C'est pourquoi j'utilise du Benzie. 814 01:07:44,420 --> 01:07:46,438 Hé... c'est les putains de Trots, mon pote... 815 01:07:46,438 --> 01:07:47,222 Séparez-nous !... 816 01:07:47,222 --> 01:07:48,529 Divisez le mouvement noir... 817 01:07:48,529 --> 01:07:49,566 Diviser le mouvement des femmes... 818 01:07:49,566 --> 01:07:52,394 Divisez les primates ! Séparez cette putain d'apathie ! 819 01:07:55,687 --> 01:07:57,246 Tu fumes toujours ça ? 820 01:08:00,462 --> 01:08:02,520 Il ne reste plus grand chose... 821 01:08:03,258 --> 01:08:05,112 Je ne peux pas croire que tu vis à cet endroit... 822 01:08:05,112 --> 01:08:09,186 Ces hommes s’attaquent à la naïveté� et l'inexpérience des jeunes filles ! 823 01:08:09,186 --> 01:08:11,001 C'est de la pure exploitation sexuelle ! 824 01:08:12,265 --> 01:08:15,039 Barny, mon pote !... Merci beaucoup !... comme on dit dans cette putain d'Europe. 825 01:08:15,039 --> 01:08:16,790 Tu as de beaux cheveux ! 826 01:08:19,513 --> 01:08:21,384 Êtes-vous impliqué avec quelqu'un en ce moment ? 827 01:08:24,188 --> 01:08:26,499 Sortez de là... espèce de sale type ! 828 01:08:34,969 --> 01:08:36,954 Ce dont VOUS avez besoin... c'est d'une bonne baise ! 829 01:08:39,977 --> 01:08:41,764 J'ai mangé des « champignons magiques » une fois. 830 01:08:42,620 --> 01:08:43,805 Et je nourrissais mon chien... 831 01:08:43,805 --> 01:08:48,046 ...Et toutes ces étincelles bleues et rouges a commencé à jaillir entre mes doigts. 832 01:08:48,593 --> 01:08:50,583 Et tous ces petits nuages de pluie autour de ma tête... 833 01:08:50,583 --> 01:08:51,681 ...et il a plu en quelque sorte ! 834 01:08:51,681 --> 01:08:53,090 Fantastique. 835 01:08:53,090 --> 01:08:55,954 C'est MOI... je suis en feu ! 836 01:08:59,221 --> 01:09:00,162 Tu veux un remorqueur ? 837 01:09:19,821 --> 01:09:20,975 Hé... toi !... 838 01:09:21,544 --> 01:09:22,305 Quoi ? 839 01:09:22,305 --> 01:09:25,492 Suce la putain de bite de mon frère ! 840 01:10:03,455 --> 01:10:06,194 Quelle est VOTRE « colle »... un « frère » ? 841 01:10:07,648 --> 01:10:09,234 Est-ce que tu vas bien ? 842 01:10:18,006 --> 01:10:19,693 Tequila! 843 01:10:22,660 --> 01:10:23,551 Salut Tim ! 844 01:10:23,551 --> 01:10:24,497 Ce sont les flics ! 845 01:10:28,682 --> 01:10:31,629 Une chose que je déteste plus que des putains de mecs... 846 01:10:31,629 --> 01:10:33,368 ... c'est des putains de gouines ! 847 01:10:34,618 --> 01:10:36,371 Pensez-vous que vous pourriez vous transformer la musique baisse ?... 848 01:10:36,371 --> 01:10:37,934 ...parce que les voisins se plaignent. 849 01:10:44,444 --> 01:10:46,209 Et garde ton petit ami là-haut, tranquille... 850 01:10:46,209 --> 01:10:49,300 ...Parce que nous ne voulons pas devoir revenir, encore une fois ! 851 01:10:49,300 --> 01:10:52,640 Téquila...TEQUILA ! 852 01:11:00,924 --> 01:11:02,219 Putains de connards ! 853 01:11:02,550 --> 01:11:04,448 Espèce de faux connards ! 854 01:11:04,448 --> 01:11:05,866 Saisissez-le...! 855 01:11:05,866 --> 01:11:08,163 Poussez-le, faux A ! 856 01:11:10,223 --> 01:11:13,182 Ouais... vous êtes des putains de faux ! 857 01:11:15,451 --> 01:11:17,990 Hé... comment peux-tu détester... quelqu'un de ta taille... 858 01:11:22,614 --> 01:11:26,020 Si Chuck me touche encore une fois... Je vais crier ! 859 01:11:28,486 --> 01:11:29,688 Avez-vous un mélange contre la toux ? 860 01:11:33,402 --> 01:11:34,631 J'en aurai besoin pour ma gorge. 861 01:11:34,631 --> 01:11:35,857 Ouais... désolé. 862 01:11:35,857 --> 01:11:37,050 Que fais-tu? 863 01:11:37,050 --> 01:11:39,460 C'est pour quel examen ? C'est quand ? 864 01:11:39,755 --> 01:11:40,710 Environ une semaine. 865 01:11:40,710 --> 01:11:42,186 Vous plaisantez ! 866 01:11:55,142 --> 01:11:56,488 Faites chier !... Vous tous ! 867 01:11:57,208 --> 01:11:58,213 Putain d'idiots ! 868 01:12:02,278 --> 01:12:03,217 Des connards ! 869 01:12:08,979 --> 01:12:11,255 Allez, putain !... Aide-moi avec ça. 870 01:12:15,606 --> 01:12:16,694 Dépêche-toi! 871 01:12:20,865 --> 01:12:22,956 Oh mon Dieu... Qui baise-t-il maintenant ?! 872 01:12:43,677 --> 01:12:45,557 Hé, Luchio, espèce de salaud... Branchez ça ! 873 01:12:49,666 --> 01:12:53,665 La NASA vient également de confirmer que la station spatiale américaine 'Skylab' 874 01:12:53,665 --> 01:12:57,436 rentrera dans l'atmosphère terrestre vers 6h du matin ce matin. 875 01:12:57,436 --> 01:13:01,356 Il se briserait dans la stratosphère à environ 100 milles à l'est de Melbourne 876 01:13:01,356 --> 01:13:04,621 disperser des débris brûlants dans un large sentier en forme d'éventail 877 01:13:04,621 --> 01:13:06,328 dans les États du sud de l'Australie. 878 01:13:06,494 --> 01:13:08,705 Et c'est la fin du journal télévisé de ce soir. 879 01:13:09,224 --> 01:13:12,653 Nous traversons maintenant vers Londres pour récupérer le dernier jour de jeu à Lords, 880 01:13:12,653 --> 01:13:15,695 dans le match Australie contre Angleterre Test de cricket des World Series. 881 01:13:17,746 --> 01:13:20,797 Vous savez, 3XY offre 1 000 $... 882 01:13:20,797 --> 01:13:24,444 ...à la première personne à apporter un morceau de 'Skylab' en studio. 883 01:13:24,444 --> 01:13:26,230 Mille dollars ! 884 01:13:27,099 --> 01:13:28,745 Je me demande combien d'héroïne ÇA permettrait d'acheter ! 885 01:13:28,745 --> 01:13:32,663 Nous souhaitons nous excuser pour l'annulation de la retransmission en direct programmée depuis Londres... 886 01:13:32,663 --> 01:13:34,112 Vous plaisantez ! 887 01:13:35,254 --> 01:13:38,587 Nous vous présentons maintenant notre dernier film... "Sa fille vendredi". 888 01:13:38,587 --> 01:13:41,477 Beauté !... TOUT EST Mieux que le grillon ! 889 01:13:41,477 --> 01:13:44,219 - Oh, que sais-tu ? - Fermez-la! 890 01:13:44,584 --> 01:13:45,669 Putain de connard ! 891 01:13:49,165 --> 01:13:51,517 I've seen this movie... C'est vraiment génial ! 892 01:13:54,248 --> 01:13:55,759 - Pardonne-moi? - NON! 893 01:13:56,806 --> 01:13:57,844 Je m'ennuie ! 894 01:14:02,975 --> 01:14:05,743 Tim va s'amuser... dites bonjour aux maniaques du sexe ! 895 01:14:05,743 --> 01:14:07,250 Salut les maniaques du sexe ! 896 01:14:15,817 --> 01:14:18,634 Davis... tu es vraiment stupide. 897 01:14:20,025 --> 01:14:21,862 Ouais... vous êtes des idiots. 898 01:14:22,571 --> 01:14:24,415 Fermez-la! C'est MA télé ! 899 01:14:24,415 --> 01:14:26,140 Vous êtes devant cette foutue photo ! 900 01:14:27,360 --> 01:14:29,724 - C'est MA télévision. - Ce n'est pas! 901 01:14:29,724 --> 01:14:31,560 Bon sang, c'est vrai ! 902 01:14:31,560 --> 01:14:33,323 Ce n'est PAS le cas, Sam ! 903 01:14:33,323 --> 01:14:35,579 Tais-toi !... J'essaie de REGARDER ça ! 904 01:14:35,579 --> 01:14:38,753 - C'est la télévision de la mère de Linette qu'elle nous a offerte. - Je pense que c'est MA télévision. 905 01:14:38,753 --> 01:14:40,546 Connerie! C'est celui-là mon frère m'a donné... 906 01:14:40,546 --> 01:14:42,276 C'est celui-là que Linette VOUS a donné. 907 01:14:42,978 --> 01:14:44,861 Celui-là avec toute la peinture et des conneries là-dessus. 908 01:14:47,154 --> 01:14:48,660 C'est celui-là ton frère t'a donné. 909 01:14:49,941 --> 01:14:50,913 C'est le mien... 910 01:14:50,913 --> 01:14:54,040 ... et maintenant c'est en feu... et je ne veux pas qu'il soit brûlé ! 911 01:14:55,161 --> 01:14:57,411 Eh bien, il est un peu tard maintenant... n'est-ce pas, Sam ?! 912 01:14:58,899 --> 01:15:01,602 Tu sais, au fil des années J'ai connu Sammy... 913 01:15:01,602 --> 01:15:04,129 ...Je n'ai jamais entendu parler de lui, UNE FOIS... 914 01:15:04,129 --> 01:15:06,418 ...avoir une seule pensée cohérente ! 915 01:15:07,133 --> 01:15:08,729 Dans tout le temps ! 916 01:15:08,846 --> 01:15:11,256 Mon frère Ed va te tuer, Davis ! 917 01:15:11,499 --> 01:15:12,744 Ah, ne t'inquiète pas... 918 01:15:12,745 --> 01:15:15,022 Je ne veux pas savoir... Je veux voir le film ! 919 01:15:14,933 --> 01:15:16,227 ... J'ai vu dans ce film... 920 01:15:23,492 --> 01:15:25,773 Quelqu'un pour un café... ou du sexe ?! 921 01:15:27,207 --> 01:15:28,341 Quoi ?... l'un ou les deux ? 922 01:15:28,341 --> 01:15:29,679 Je veux du café. 923 01:15:29,679 --> 01:15:31,406 Faites chier... ou allez vous coucher. 924 01:15:34,744 --> 01:15:37,855 - Je connaissais ce type... - Ah ouais. 925 01:15:37,855 --> 01:15:39,473 C'était un ami de ma mère. 926 01:15:39,473 --> 01:15:41,623 Je dois me connaître vraiment bien. 927 01:15:42,878 --> 01:15:44,626 C'est incroyable à quel point nous sommes venus nous convenir. 928 01:15:46,847 --> 01:15:48,790 Nous réfléchirions à des choses de la même manière. 929 01:15:50,811 --> 01:15:52,747 Il y avait une alchimie parfaite. 930 01:15:53,145 --> 01:15:54,818 Tu pourrais dire ce que chacun pensait. 931 01:15:55,345 --> 01:15:56,255 Quel âge a-t-il? 932 01:15:56,255 --> 01:15:57,510 41. 933 01:15:57,510 --> 01:15:58,412 Vraiment ?! 934 01:15:59,873 --> 01:16:01,279 Ce n'est pas seulement physique, vous savez. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,685 Il a fini par avoir ces terribles combats avec ma mère... 936 01:16:05,699 --> 01:16:07,605 Il m'en parlerait après. 937 01:16:09,465 --> 01:16:11,862 Il voulait rester ici et vivre... devenez résident... 938 01:16:11,862 --> 01:16:13,377 ... sauf que son visa est épuisé. 939 01:16:13,377 --> 01:16:17,266 Ma mère a appelé l'Immigration, et l'a fait expulser. 940 01:16:17,266 --> 01:16:18,487 C'est terrible. 941 01:16:18,487 --> 01:16:19,500 La salope. 942 01:16:22,185 --> 01:16:23,677 Nous avons été touchés ! Aide! 943 01:16:23,949 --> 01:16:25,877 Les femmes et les enfants d’abord ! 944 01:16:26,742 --> 01:16:28,608 Merci beaucoup les gars ! 945 01:16:28,608 --> 01:16:30,284 Aah... tais-toi, connard ! 946 01:16:34,572 --> 01:16:35,927 Allez, Annie... c'est parti ! 947 01:16:40,312 --> 01:16:42,717 Regardez-le !... Je pourrais me faire tuer ! 948 01:16:44,460 --> 01:16:45,593 Tu veux monter à l'étage ? 949 01:16:45,593 --> 01:16:47,533 Oh... ouais... Ce serait bien. 950 01:16:50,908 --> 01:16:53,154 Regardez-le !... Le voisin est là ! 951 01:16:53,154 --> 01:16:57,998 Pour pourquoi ? 4 heures du matin ! Pourquoi fais-tu ça ?! 952 01:16:59,324 --> 01:17:00,443 Se déplacer! 953 01:17:13,939 --> 01:17:15,718 Je te verrai demain... D'accord ? 954 01:17:15,718 --> 01:17:17,074 D'accord. 955 01:17:17,074 --> 01:17:18,521 Je vais rester dans la chambre de Tim. 956 01:17:19,450 --> 01:17:21,068 - D'accord? - D'accord. 957 01:17:21,862 --> 01:17:23,048 Bonne nuit. 958 01:18:21,186 --> 01:18:23,569 Bon sang, Chuck... qu'est-ce que c'est ?! 959 01:18:23,569 --> 01:18:26,584 Je ne sais pas, Nick... Ça devait être Skylab ! 960 01:18:26,584 --> 01:18:28,643 "Vents solaires, vue sur la Terre"... 961 01:18:28,643 --> 01:18:30,888 Cela semble tiré par les cheveux pour le moment, n'est-ce pas ? 962 01:18:30,888 --> 01:18:32,285 Mais tu sais... 963 01:18:32,285 --> 01:18:35,735 Vous voyez peut-être des publicités comme celle-ci dans un avenir pas trop lointain. 964 01:18:35,735 --> 01:18:38,833 En fait, il y a l'équivalent d'un petit bungalow 965 01:18:38,833 --> 01:18:40,443 là-bas dans l'espace, en ce moment. 966 01:18:40,443 --> 01:18:41,891 Il est vide et disponible... 967 01:18:41,891 --> 01:18:44,126 ...avec une belle vue sur la Terre. 968 01:18:45,578 --> 01:18:49,167 Skylab...un bungalow qui a avait déjà 9 locataires... 969 01:18:49,592 --> 01:18:51,077 L'objectif principal de Skylab 970 01:18:51,077 --> 01:18:55,202 était de rendre les vols spatiaux plus utiles aux efforts de l'homme sur Terre. 971 01:18:55,202 --> 01:18:58,679 Putain, je te préviens... Pourquoi tu joues de la musique ? 972 01:20:05,833 --> 01:20:06,990 Ah... bonjour ! 973 01:20:11,253 --> 01:20:12,975 Au moins, je n'ai rien raté. 974 01:20:37,491 --> 01:20:39,329 Foutre le camp! 975 01:20:43,990 --> 01:20:45,363 C'est quoi ça, bordel ? 976 01:21:05,940 --> 01:21:07,423 Vous n'UTILISEZ rien... n'est-ce pas ?! 977 01:21:07,423 --> 01:21:08,845 Quelque chose quoi ? 978 01:21:09,670 --> 01:21:10,712 Je ne le pensais pas. 979 01:21:21,209 --> 01:21:22,422 Une minute. 980 01:21:28,452 --> 01:21:31,586 Je n'aurais pas à en emprunter, si tu ne m'avais pas tout volé ! 981 01:21:32,504 --> 01:21:35,117 Et n'ose pas jouer ce foutu disque d'Eno ! 982 01:21:41,098 --> 01:21:42,868 Qu'est-ce que c'est, Davis ? 983 01:21:45,773 --> 01:21:48,059 C'est un mouton, Luchio. 984 01:21:48,059 --> 01:21:51,489 J'ai fait un voyage à travers le pays hier soir, et je t'ai trouvé un petit ami. 985 01:21:53,449 --> 01:21:56,002 Et si vous ne l'aimez pas... tu peux toujours le manger ! 986 01:22:02,015 --> 01:22:02,831 J'ai compris! 987 01:22:04,272 --> 01:22:05,550 Hé... qu'est-ce que c'est ? 988 01:22:20,445 --> 01:22:22,404 Je n'ai jamais fait ça auparavant, tu sais. 989 01:22:23,576 --> 01:22:24,329 Moi non plus! 990 01:22:24,329 --> 01:22:25,642 Ah, des conneries ! 991 01:22:25,642 --> 01:22:27,730 C'est vrai... Je suis une vierge née de nouveau. 992 01:22:33,629 --> 01:22:35,666 C'est scandaleux ! 993 01:22:41,400 --> 01:22:43,346 Le croirais-tu, Luchio ? 994 01:22:44,430 --> 01:22:47,515 Typique d'une bande de gâtés des enfants de la classe moyenne. 995 01:22:48,735 --> 01:22:49,778 Pathétique! 996 01:22:52,296 --> 01:22:54,397 Avez-vous vu certaines des filles ils ont ici ? 997 01:22:54,397 --> 01:22:57,079 Ils ne peuvent pas être plus de 14 ! 998 01:23:01,927 --> 01:23:02,638 Qu'est ce que c'est? 999 01:23:04,423 --> 01:23:05,247 C'est un mouton. 1000 01:23:06,829 --> 01:23:08,264 Tu ne sais rien ? 1001 01:23:21,528 --> 01:23:22,479 Ça ne va pas rentrer. 1002 01:23:24,294 --> 01:23:26,577 Soit je suis trop gros, ou tu es trop petit. 1003 01:23:31,233 --> 01:23:32,909 Cela vous dérangerait-il si j'utilise de la vaseline ? 1004 01:23:35,218 --> 01:23:36,100 Bonjour, Tones... 1005 01:23:36,797 --> 01:23:39,074 Eh bien, tu as dû vraiment te lever le nez de votre voisin cette fois... 1006 01:23:39,074 --> 01:23:40,824 Il pense que tu as de la drogue sur les lieux. 1007 01:23:40,824 --> 01:23:42,966 Tu n'aurais rien comme ça ici... tu veux ? 1008 01:23:42,966 --> 01:23:44,132 Non... pas à ma connaissance. 1009 01:23:44,132 --> 01:23:44,904 Non, je ne le pensais pas... eh bien... 1010 01:23:44,904 --> 01:23:47,194 Je pense que nous ferions mieux d'entrer et jetez un œil autour de vous... 1011 01:23:47,194 --> 01:23:48,526 ...juste pour mémoire... tu comprends. 1012 01:23:51,496 --> 01:23:54,670 Hé les gars... il y a un foutu mouton dans ma chambre ! 1013 01:23:56,747 --> 01:23:58,216 Eh bien, pensez-vous chanceux ! 1014 01:23:58,216 --> 01:24:00,062 Eh bien, il ne semble pas être n'importe quoi ici. 1015 01:24:07,606 --> 01:24:08,280 Quoi qu'il en soit, Bert... 1016 01:24:08,280 --> 01:24:10,014 Vous voulez faire un tour, à l'arrière ? 1017 01:24:10,014 --> 01:24:11,735 Ouais... c'est vrai. 1018 01:24:18,554 --> 01:24:20,500 Ouais, je sais ce que tu ressens, Tones... C'est un peu ridicule. 1019 01:24:21,871 --> 01:24:24,477 J'étais chez ma copine la semaine dernière ... je partage un joint ! 1020 01:24:25,470 --> 01:24:26,470 Et que se passe-t-il ?... 1021 01:24:26,470 --> 01:24:29,440 Les gars du CID de Richmond décidez de faire une descente dans les lieux pour acheter de la drogue... 1022 01:24:29,440 --> 01:24:31,251 Eh bien, c'est MA tête c'est sur le billot ! 1023 01:24:31,251 --> 01:24:33,633 Si cela ne nous rapporte pas 1 000 $... rien ne le fera ! 1024 01:24:33,633 --> 01:24:35,235 Skylab.... 1025 01:24:35,235 --> 01:24:36,371 Il y a un foutu agneau ici ! 1026 01:24:36,371 --> 01:24:37,577 Ouais... enfin, de toute façon... 1027 01:24:37,577 --> 01:24:39,887 Ça m'a coûté une fortune en bières pour sortir de celui-là... 1028 01:24:39,887 --> 01:24:41,456 ... indemne... pour ainsi dire. 1029 01:24:41,456 --> 01:24:43,488 ... il va falloir commencer à boire, jusqu'à ce que nous ayons des relations sexuelles. 1030 01:24:43,543 --> 01:24:44,828 À quoi ça ressemble à l'arrière... plutôt propre ? 1031 01:24:44,828 --> 01:24:46,225 Ce n'est pas un soucis. 1032 01:24:46,225 --> 01:24:47,572 Ouais... c'est ce que je pensais. 1033 01:24:47,981 --> 01:24:49,404 D'accord... merci beaucoup, Tones ! 1034 01:24:50,133 --> 01:24:51,544 Heureusement que nous vous avons ici, les gars... 1035 01:24:51,544 --> 01:24:53,469 Sinon il y aurait rien à faire pour nous ! 1036 01:24:53,469 --> 01:24:55,001 - À bientôt. - À bientôt. 1037 01:24:55,243 --> 01:24:56,327 C'est la stratosphère... 1038 01:24:57,364 --> 01:24:59,072 C'est voyager à travers l'espace. 1039 01:25:01,851 --> 01:25:02,732 Le Skylab. 1040 01:25:06,524 --> 01:25:08,707 je pense que je vais me joindre la Fonction Publique. 1041 01:25:16,198 --> 01:25:17,040 Dieu merci! 1042 01:25:19,103 --> 01:25:20,467 Bonne chance, Luchio ! 1043 01:25:21,038 --> 01:25:21,909 Merci, mon pote ! 1044 01:25:23,091 --> 01:25:25,575 Hé... regarde ce que tu fais... 4 heures du matin ! 1045 01:25:25,575 --> 01:25:27,657 Pas CE que tu fais, 4 heures du matin... 1046 01:25:27,657 --> 01:25:29,201 Vous jouez la musique ! 1047 01:25:29,201 --> 01:25:30,348 POURQUOI tu fais ça ? 1048 01:25:38,120 --> 01:25:39,776 - Salut, Tones... - Salut. 1049 01:25:42,579 --> 01:25:43,604 Pourrions-nous avoir un mot ? 1050 01:25:43,690 --> 01:25:44,747 Bien sûr! 1051 01:25:45,650 --> 01:25:47,239 J'ai décidé d'aller à Sydney. 1052 01:25:48,216 --> 01:25:49,179 Vraiment?! 1053 01:25:49,179 --> 01:25:50,843 - Ouais. - Combien de temps ? 1054 01:25:51,749 --> 01:25:53,900 Je ne sais pas... environ 3 mois, ou quelque chose comme ça. 1055 01:25:55,685 --> 01:25:56,642 Bon alors... 1056 01:25:57,799 --> 01:26:00,344 Si tu veux y aller... Je suppose que tu devrais. 1057 01:26:05,697 --> 01:26:06,455 Salut! 1058 01:26:06,455 --> 01:26:07,331 Salut. 1059 01:26:08,767 --> 01:26:10,718 - Comment vas-tu, ce matin ? - Je vais bien. 1060 01:26:12,138 --> 01:26:13,719 Je t'aime toujours... D'accord ? 1061 01:26:13,719 --> 01:26:15,693 Si Barry vient je me cherche... 1062 01:26:15,693 --> 01:26:17,359 ... dis-lui que je ne vis pas ici plus... d'accord ? 1063 01:26:17,359 --> 01:26:18,426 Je vais faire de l'escalade. 1064 01:26:18,886 --> 01:26:20,214 - Au revoir. - À bientôt. 1065 01:26:20,214 --> 01:26:23,902 Je vais te dire pourquoi ils baisent des filles de seize ans !... 1066 01:26:23,902 --> 01:26:26,240 Merci... à plus tard. 1067 01:26:26,240 --> 01:26:27,856 ...parce qu'ils ont peur quelqu'un de plus âgé... 1068 01:26:27,856 --> 01:26:30,442 ... je leur dirais quelle moche RACINE ils sont ! 1069 01:26:32,625 --> 01:26:34,451 Maudites gouines ! 1070 01:26:38,803 --> 01:26:39,501 Jen... 1071 01:26:39,501 --> 01:26:41,330 ...tu viens ou tu restes ? 1072 01:26:46,909 --> 01:26:48,090 Vous n'êtes pas obligé de venir, tu sais... 1073 01:26:48,090 --> 01:26:49,383 Tu peux rester avec ELLE. 1074 01:26:49,383 --> 01:26:52,860 Une priorité élevée est également accordée à une machine cela permettrait à un astronaute... 1075 01:26:52,860 --> 01:26:55,756 ...pour se déplacer librement, à l'extérieur d'un vaisseau spatial. 1076 01:26:56,491 --> 01:27:01,289 En utilisant la zone supérieure du dôme du Skylab, pour explorer ce genre de caractéristique de vol... 1077 01:27:01,289 --> 01:27:02,610 L'astronaute utilise... 1078 01:27:03,469 --> 01:27:05,220 Bonjour... allez tout le monde... 1079 01:27:07,128 --> 01:27:08,775 Où EST tout le monde ? Où SONT-ils ? 1080 01:27:09,145 --> 01:27:10,531 Allez, salauds ! 1081 01:27:19,193 --> 01:27:20,076 À bientôt ! 1082 01:27:26,566 --> 01:27:28,316 C'est juste arrivé de Thaïlande. 1083 01:27:33,224 --> 01:27:35,267 Ils l'ont eu par la douane dans une chaussure. 1084 01:28:06,354 --> 01:28:08,618 Quelle est l'adresse... Vous vous en souvenez ? 1085 01:28:23,054 --> 01:28:23,979 Sammy!... 1086 01:28:44,101 --> 01:28:45,937 Bonjour... c'est l'heure des photos ! 1087 01:28:45,937 --> 01:28:47,882 Oh non... quel ennui ! 1088 01:28:48,646 --> 01:28:49,833 Jeffrey ! 1089 01:28:50,730 --> 01:28:52,331 Jeffrey ! Êtes-vous partant ? 1090 01:28:52,920 --> 01:28:53,545 Salut Jeffrey ! 1091 01:28:58,694 --> 01:29:00,285 Je veux trois « tonnes ». 1092 01:29:08,444 --> 01:29:09,703 Tu en veux ? 1093 01:29:47,408 --> 01:29:49,127 C'est génial, n'est-ce pas ? 1094 01:30:04,720 --> 01:30:05,440 Prêt? 1095 01:30:20,681 --> 01:30:24,385 Oh bébé, quel endroit où être... 1096 01:30:27,987 --> 01:30:31,566 Au service de la bourgeoisie... 1097 01:30:35,323 --> 01:30:38,616 Où peuvent être mes croyants... 1098 01:30:42,296 --> 01:30:46,232 Je veux sauter dans la mer sans fin. 1099 01:30:49,169 --> 01:30:53,288 Oh oh, la mer sans fin... 1100 01:30:56,074 --> 01:31:00,063 Oh oh, la mer sans fin... 1101 01:31:03,425 --> 01:31:07,341 Je veux sauter dans la mer sans fin... 1102 01:31:10,570 --> 01:31:14,486 Laisse-le m'envahir. 1103 01:31:46,206 --> 01:31:49,915 Au-dessus de nous se trouve un ciel sale... 1104 01:31:53,099 --> 01:31:56,919 Plein de jeunesse et de liqueurs... 1105 01:32:00,134 --> 01:32:03,814 Une petite fille, un petit gars... 1106 01:32:06,566 --> 01:32:10,528 Cet air ne peut pas devenir beaucoup plus épais. 1107 01:32:14,230 --> 01:32:17,990 Oh oh, la mer sans fin... 1108 01:32:21,123 --> 01:32:25,142 Oh oh, la mer sans fin... 1109 01:32:28,183 --> 01:32:32,243 Oh oh, la mer sans fin... 1110 01:32:35,387 --> 01:32:39,791 Laisse-le m'envahir. 1111 01:32:40,657 --> 01:32:42,303 Et quand vous êtes à court de loyer... 1112 01:32:42,303 --> 01:32:43,944 Tu penses que tu vas casser... 1113 01:32:43,944 --> 01:32:46,377 Mais tu sais que ce n'est pas bon... 1114 01:32:46,377 --> 01:32:47,772 Encore un faux à prendre... 1115 01:32:47,772 --> 01:32:49,081 Tu ferais mieux d'y aller... 1116 01:32:51,511 --> 01:32:53,325 Oh mon pote... 1117 01:32:53,325 --> 01:32:56,329 Je pense vraiment que tu ferais mieux d'y aller... 1118 01:32:58,846 --> 01:33:03,715 Mon pote... tu ferais mieux d'y aller ! 1119 01:33:17,516 --> 01:33:18,912 J'ai réussi ! 1120 01:33:18,912 --> 01:33:21,122 J'ai vraiment réussi le tout ! 1121 01:33:21,122 --> 01:33:22,624 C'est difficile à croire. 1122 01:33:23,669 --> 01:33:25,955 Hé les gars !... Que s'est-il passé ? 1123 01:33:29,103 --> 01:33:32,431 La mer... sans fin. 1124 01:34:57,329 --> 01:34:58,867 Seigneur... écoute notre prière... 1125 01:34:58,867 --> 01:35:00,903 Bienvenue à notre sœur Anna... 1126 01:35:01,293 --> 01:35:04,802 Et aide-nous à nous réconforter les uns les autres, avec l'assurance de notre foi. 1127 01:35:33,467 --> 01:35:35,369 Il y a un coin dans cette pièce... 1128 01:35:37,846 --> 01:35:43,234 Où il n'y a plus rien à retenir... 1129 01:35:43,234 --> 01:35:46,628 Il y a l'heure sur les horloges accrochées au mur... 1130 01:35:48,062 --> 01:35:52,048 Mais il n'y a plus rien à retenir... 1131 01:35:53,950 --> 01:35:57,115 Une pensée ou deux persiste... 1132 01:35:57,115 --> 01:36:04,315 En mémoire des plaques sur le mur et le temps s'arrête... 1133 01:36:05,225 --> 01:36:11,622 Des salles pour la mémoire, des salles pour la mémoire... 1134 01:36:11,622 --> 01:36:21,335 Des salles pour la mémoire, des salles pour la mémoire. 1135 01:36:22,833 --> 01:36:24,537 C'est une sale affaire, Tones... 1136 01:36:24,537 --> 01:36:27,047 Quand ces gorilles arrivent et frappe à ta porte... 1137 01:36:27,047 --> 01:36:29,668 ...et glissez tous vos effets personnels au milieu de la route... 1138 01:36:29,668 --> 01:36:32,406 ...Mais tu n'as pas payé ton loyer dans 3 mois.... 1139 01:36:32,406 --> 01:36:34,884 Donc, légalement, tu n'as pas de jambe sur lequel se tenir, Tones. 1140 01:36:34,884 --> 01:36:37,455 Le mieux que nous puissions faire c'est vous donner 24 heures... 1141 01:36:37,455 --> 01:36:39,587 ... et ensuite tu devras trouver ailleurs où vivre. 1142 01:36:40,510 --> 01:36:43,818 Il y a l'heure sur les horloges accrochées au mur... 1143 01:36:45,783 --> 01:36:49,516 Mais le temps s'arrête, rappelez-vous. 1144 01:36:50,499 --> 01:36:54,357 Mais il ne reste plus rien du tout... 1145 01:36:54,357 --> 01:36:59,338 Mais le temps s'arrête, rappelez-vous. 1146 01:37:01,033 --> 01:37:04,163 Une pensée ou deux persiste... 1147 01:37:04,163 --> 01:37:11,296 En mémoire des plaques sur le mur et le temps s'arrête. 1148 01:37:12,452 --> 01:37:18,902 Des salles pour la mémoire, des salles pour la mémoire... 1149 01:37:19,904 --> 01:37:29,396 Des salles pour la mémoire, des salles pour la mémoire. 1150 01:37:47,944 --> 01:37:50,284 Il y a un coin dans cette pièce... 1151 01:37:52,912 --> 01:37:56,830 Un téléphone, une chaise, un souvenir... 1152 01:37:57,819 --> 01:38:03,099 Mais il ne reste plus rien à cette tristesse... 1153 01:38:03,099 --> 01:38:06,193 Quand le temps s'arrête, souvenez-vous. 1154 01:38:07,246 --> 01:38:11,074 Une pensée ou deux persiste... 1155 01:38:12,039 --> 01:38:19,183 En mémoire des plaques sur le mur et le temps s'arrête... 1156 01:38:19,183 --> 01:38:26,035 Des salles pour la mémoire, des salles pour la mémoire... 1157 01:38:27,336 --> 01:38:36,065 Des salles pour la mémoire, des salles pour la mémoire. 1158 01:38:36,065 --> 01:38:53,519 Rappelez-vous ! 1159 01:38:53,519 --> 01:38:56,856 Des salles pour la mémoire... 1160 01:39:48,175 --> 01:39:52,334 Rappelez-vous ! 1161 01:40:02,630 --> 01:40:04,980 Sous-titres par FatPlank pour KG.